Scholarship Shifts Sorrows to Smiles

 

Josué David López Perugachi en 2017

Por Josué David López Perugachi

Mi nombre es Josué David López Perugachi, tengo 17 años, estudiante becado de la Fundación Tandana. Estoy en el último curso del colegio en la Unidad Educativa Otavalo y la carrera que estoy siguiendo es Físico Matemático. De la familia soy el segundo hijo y el único hombre. Tengo una hermana mayor y tres hermanas menores, vivo con mis cuatro hermanas y mis padres. Somos siete personas en la familia. Mi hermana mayor ya termino el colegio y se graduó también con la ayuda de Tandana.

La parroquia de Quichinche está ubicada a 3 kilometros de la ciudad de Otavalo.

Mi padre se dedica a la agricultura para ganar dinero y sustentar a la familia. Mi madre es costurera. Esto lo hace solo cuando hay pedidos no es constante ya que solo hay ventas por temporada.

Por lo tanto mi padre es quien provee más con el dinero para los estudios de nosotros. Y como somos cinco hijos y mis hermanas ya crecieron, ahora todos teníamos que ir al colegio y otras a la escuela y antes de conocer a Tandana realmente estábamos muy preocupados porque ahora mis padres necesitaban más dinero para comprar las listas de útiles a cada hijo y no estaba alcanzando.

Un día menos pensado recibimos una noticia excelente de que la Fundación Tandana ayudaría con una beca para el colegio y esta ayuda era para mi ya que había aplicado algunos meses atrás, entonces yo me sentí muy feliz, mis padres se sintieron aliviados y sus tristezas se convirtieron en sonrisas de alegría. Ellos han comentado que es una bendición de Dios y por eso estámos muy agradecidos toda la familia. Sin mucha preocupación todos mis hermanas podíamos asistir a clases a la misma vez, ahora cada hijo contaban con todos los materiales completos que necesitaba para entrar a estudiar.

En la casa, mis tíos me brindan motivación ya que me cuentan las cosas que han pasado en el trabajo o cualquier otra cosa, y siempre dicen deben estudiar ahora que ustedes tienen la oportunidad y el apoyo de una Fundación que es muy valioso para tu futuro. En mis tiempos no había alguien que motive para ir a las escuelas y peor existía ayudas de fundaciones extranjeras, esta es una oportunidad para superar y deben aprovechar bien.

Puedo decir que en mi hogar ha mejorado la situación gracias también a la ayuda de Tandana. Son cosas como tener un pan más en el desayuno y tener más frutas para la familia o comprar algunas cosas que necesitamos y que ahora si nos alcanza comprar. Estos son los cambios que hemos percibido con la ayuda brindada, es emocionante saber que alguien más está apoyando económicamente para seguir adelante, y pienso que muchas familias también están muy agradecidas, así como lo estoy yo.

La beca que tengo me motiva para seguir superándome y con el éxito obtenido podré ayudar a mis padres trabajando y aportando económicamente, así como ellos hoy hacen por mí. Mis padres siempre están atentos de todos los hijos que hagan deberes y presenten, que nos portemos bien en las escuelas, poner atención al profesor, así evitar calificaciones bajas y supletorios.

Tandana está ayudando alcanzar una meta tan anhelada, porque este año voy a graduarme en el colegio y estoy muy emocionado. Estoy tan agradecido a la Fundación Tandana porque sin la ayuda yo no sé qué estaría haciendo en este momento, tal vez pensando en iniciar el colegio o tal vez cursando el tercer curso, y cuando vea graduar a mis amigos yo hubiera estado triste. Gracias por ayudar a realizar mis sueños y ver a mis padres orgullosos de mí. Y detras de mí, también vienen mis dos hermanas que pertenecen a la Fundación y pido que siga ayudando hasta alcanzar nuestras metas.

Josué David López Perugachi in 2013

By Josué David López Perugachi

My name is Josué David López Perugachi. I’m 17 years old and a Tandana scholarship student. I’m in my last year of school at the Unidad Educativa de Otavalo, and the track I’m following is physical mathematics. I am the second child in my family and the only male. I have an older sister and three younger ones. I live with my 4 sisters and with my parents. Our family is composed of seven members. My older sister has already finished school and she has also graduated with Tandana’s help.

The parish of Quichinche is located 3km from the town of Otavalo.

My dad works as a farmer in order to earn money and support my family. My mother is a seamstress. She only works part-time as there is only work during the tourist season.

Therefore, it is my dad who provides most of the money for our education. Because my sisters are growing up, there were five children who needed to go to high school. Before learning about Tandana, we were really worried because my parents needed more money to buy the school supplies for each of us. They didn’t have enough money.

On the day we least expected, we received excellent news. The Tandana Foundation would offer me a scholarship. I had applied for it several months before. I felt really happy, and my parents were relieved, and their sorrows transformed into smiles of joy. They said that it was God’s blessing and that’s why all the family is so grateful. Without too many worries, all my sisters and I would be able to attend school at the same time, because all of us had all the school supplies we needed to start studying.

At home, my uncles motivated me with the stories of what had happened at work or elsewhere. They always say we have to study now that we have the opportunity and support of the foundation. Our education is really valuable for the future. When they were young, there was no one to encourage them to go to school and no help from foreign foundations. This is an opportunity to achieve and it should be well used.

I can say that the situation at home has also improved thanks to Tandana’s help. You can see it when it comes to things like having more than one bread bun for breakfast and having more fruit for all the family, or buying something we needed and previously couldn’t afford. These are the changes we have made with the help. It is touching to know that someone else is financially supporting you to go further. I think that many families are very grateful, just like I am.

The scholarship I have encourages me to continue to achieve and, with the success I obtain, I will be able to help my parents work and contribute financially, just as they do now for me. My parents always pay attention, to see that we all are doing our homework, going to school, behaving well at school, and listening to our teachers. We do all this to avoid low grades and supplementary classes.

Tandana is helping me to reach a long-awaited goal because this year I will graduate high school and I am really excited. I am grateful to The Tandana Foundation because I don’t know what I would be doing without its help. Maybe I would be thinking about starting school or be in my third year. Then, seeing my friends graduate would be quite sad. Thanks for helping me achieve my dreams and making my parents proud of me. After me are my two sisters, who are also scholarship students. I only ask for the foundation to continue helping us to reach our goals.

Josué David López Perugachi en 2013

Par Josué David López Perugachi

Je m’appelle Josué David López Perugachi. J’ai 17 ans et suis étudiant en bourse de Tandana. Je suis dans ma dernière année d’école à l’Unidad Educativa de Otavalo, et mon orientation porte sur les mathématiques physiques. Je suis le deuxième enfant de ma famille et le seul homme. J’ai une sœur aînée et trois plus jeunes. Je vis avec mes 4 sœurs et mes parents. Notre famille est composée de sept membres. Ma sœur aînée a déjà terminé ses études ; elle a également obtenu son diplôme avec l’aide de Tandana.

La paroisse de Quichinche est située à 3 km de la ville d’Otavalo.

Mon père travaille comme agriculteur pour gagner de l’argent et soutenir ma famille. Ma mère est couturière. Elle travaille à temps partiel car il n’y du travail a que pendant la saison touristique.

Par conséquent, c’est mon père qui procure la plus grande partie de l’argent pour notre éducation. Mes sœurs étant jeunes, nous étions cinq enfants qui devions aller au lycée. Avant de connaitre Tandana, nous étions vraiment inquiets parce que mes parents avaient besoin de plus d’argent pour acheter les fournitures scolaires pour chacun de nous. Ils n’avaient pas assez d’argent.

Le jour où nous nous y attendions le moins, nous avons reçu d’excellentes nouvelles. La Fondation Tandana me proposait une bourse d’études. J’en avais fait la demande plusieurs mois auparavant. Je me sentais vraiment heureux, mes parents étaient soulagés, et leurs peines s’étaient transformées en sourires de bonheur. « C’est une bénédiction de Dieu » ont-ils dit ; et toute la famille était très reconnaissante. Sans trop d’inquiétudes, mes sœurs et moi pouvions fréquenter l’école en même temps, car nous avions toutes les fournitures scolaires dont nous avions besoin pour commencer à étudier.

À la maison, mes oncles m’ont motivé avec les récits de ce qui se passait au travail ou ailleurs. Ils nous ont toujours dit d’étudier, maintenant que nous en avions l’opportunité ainsi que le soutien de la fondation. Notre éducation est vraiment précieuse pour l’avenir. Quand ils étaient jeunes, il n’y avait personne pour les encourager à aller à l’école et aucune aide de fondations étrangères. C’est une opportunité de réussir qui doit être bien utilisée.

Je peux dire que la situation à la maison s’est également améliorée grâce à l’aide de Tandana. Cela peut se voir dans plusieurs choses, comme avoir plus d’un pain pour le petit-déjeuner et plus de fruits pour toute la famille, ou acheter quelque chose dont nous avions besoin et qu’auparavant nous ne pouvions pas nous permettre. Ce sont les changements que nous avons pu faire grâce à l’aide. Il est émouvant de savoir qu’il y a quelqu’un qui vous appuie financièrement pour aller plus loin. Je pense que beaucoup de familles sont très reconnaissantes, tout comme moi.

La bourse que j’ai obtenue m’encourage à continuer mes efforts et, avec le succès que j’obtiendrai, je pourrai venir en aide au travail de mes parents et à contribuer financièrement, comme ils le font aujourd’hui pour moi. Mes parents font toujours attention à ce que nous fassions tous nos devoirs, allions à l’école, nous nous comportions bien à l’école et écoutions nos enseignants. Nous faisons tout cela pour éviter de mauvaises notes et des cours supplémentaires.

Tandana m’aide à atteindre un objectif très attendu, car cette année, je terminerai mon baccalauréat et je suis vraiment excité. Je suis reconnaissant à la Fondation Tandana et je ne sais pas ce que je ferais sans son aide. Peut-être que je penserais à commencer l’école ou à passer en troisième année. Dans ce cas, ce serait bien triste de voir mes amis diplômés. Merci de m’avoir aidé à réaliser mes rêves et de rendre mon père fier de moi. Après moi viennent mes deux sœurs, qui sont aussi des étudiants en bourses. Je demande seulement à la fondation de continuer à nous aider à atteindre nos objectifs.

Josué David López Perugachi en 2017

Advertisements

Meet Trinidad: A Scholarship Student Who Knows Knowledge Can Break the Chains of Slavery

Hace 6 años empezó realmente la mejor parte de mi vida, una mañana tuve que empacar, para comenzar un nuevo viaje mi maleta repleta de tristeza, de angustia, de miedo, de sueños y la esperanza de mis padres; dos maestros que con su humilde sueldo sacaban a sus 4 hijos adelante, paso el tiempo y jamás olvide la promesa de regresar convertida en una gran mujer.

Nadie se imaginaba lo duro que era llegar del campo a una enorme ciudad sola donde todo es diferente, las costumbres, las calles, los edificios, realmente cada mañana y cada día para mí fue un reto.

Tuve la bendición de encontrar en el camino personas maravillosas que abrieron las puertas de su hogar para hacerme sentir como en casa, un grupo de hermanas religiosas que brindan ayuda y alimentación a 100 jóvenes de provincia, como olvidar que todas las noches rezábamos junto a ellas para tener “éxito” en la vida.

Y así paso el tiempo había de todo!! Días realmente duros, turnos donde apenas dormía 10 min que me hacían dudar si esto era para mí, 24, hasta 48 horas despierto. Siempre me hacia la misma pregunta ¿cualquier persona sirve como médico? Podré yo lograrlo?

Pero las metas no son imposibles para un soñador, aprendí que ser médico no es un trabajo más, sino que realmente es una forma de vida.

Hace 5 días obtuve mi título de médico general realmente es tocar la felicidad con las manos. Cada mañana me recuerdo lo importante de no perder la magia en las cosas que hacemos, el amor por lo que haces realmente puede mover montañas, ahora puedo dar respuesta a mis preguntas cualquiera puede ser médico pero un buen médico nace con el don de servir en su sangre.

Hoy quiero agradecer a la Fundación TANDANA por hacer que jóvenes como yo nos despertemos en la mañana con más energía y con el deber de llegar a nuestra meta, que gracias a ustedes los sueños se pueden cumplir, que gracias a ustedes rompemos barreras, que gracias a ustedes un niño del campo nunca será menos.

Cuando se nace pobre, estudiar es el mayor acto de rebeldía contra el sistema. El saber rompe las cadenas de la esclavitud.

Con cariño y gratitud,

Berenisse Trinidad Flores

 

Six years ago the best part of my life started. One morning I had to pack to begin a new journey. My suitcase was full of sadness, anxiety, fear, dreams, and my parents’ hopes, two teachers who brought up 4 children on their modest salary. Time passed, but I never forgot the promise I made of returning home as a great woman.

Nobody could imagine how hard it was to move alone from the countryside to a huge city where everything is different: the customs, streets, buildings… Each morning and day was a challenge for me.

I was lucky to meet on my journey wonderful people who opened the doors of their homes and made me feel at home. A group of nuns offered their help and food to 100 young people from the countryside. I cannot forget how we all prayed together to be successful in life.

There were really tough days, shifts when I could hardly sleep for 10 minutes. This made me wonder whether I was cut out for this job. I was awake for 24 hours and sometimes even for 48 hours. I always asked myself: can anybody be a doctor? Will I be able to become one?

However, it is not impossible for a dreamer to achieve their goals. I learned that being a doctor is not just a job but a way of life.

Five days ago I received my General Practitioner degree, and it felt really good. Every morning I remember how important it is not to lose the love of the things we do, the love for what you do can really move mountains. Now I can answer my own question. Anybody can become a doctor, but a good doctor is born with the gift of serving in their blood.

Today I want to thank The Tandana Foundation for making young people like myself wake up in the morning with more energy and with the dream of reaching our goal. Thanks to you, dreams can come true. We can break barriers and a child from the countryside will never be less than anyone else.

When you are born poor, to study is the greatest rebellious act against the system. Knowledge can break the chains of slavery.

With my affection and gratitude

Berenisse Trinidad Flores 

                                                                           

Il y a six ans, la meilleure étape de ma vie a commencé. Un matin, j’ai dû tout emballer pour commencer un nouveau voyage. Ma valise était pleine de tristesse, d’angoisse, de peur, de rêves et des espoirs de mes parents, deux enseignants qui ont élevé quatre enfants avec leur modeste salaire. Le temps est passé, mais je n’ai jamais oublié la promesse que j’avais faite de rentrer chez moi en tant que grande femme.

Personne ne pouvait imaginer combien il me fût difficile de me déplacer seule, de la campagne vers une immense ville où tout était différent : les coutumes, les rues, les bâtiments … Chaque matin et chaque jour étaient un défi pour moi.

J’ai eu la chance de rencontrer, au cours de mon voyage, des gens merveilleux qui m’ont ouvert les portes de leurs maisons et m’ont fait sentir chez moi. Un groupe de religieuses avaient offert aide et nourriture à 100 jeunes venant de la campagne. Je ne peux oublier la manière dont nous avons prié, tous ensemble, pour pouvoir réussir dans la vie.

Il y eut des jours vraiment difficiles, des quarts de travail où je pouvais à peine dormir dix minutes. Cela m’a fait me demander si j’étais faite pour ce travail. Je restais éveillée pendant 24 heures et parfois même pendant 48 heures. Je me demandais tout le temps : quelqu’un peut-il vraiment être médecin ? Pourrais-je en devenir un?

Cependant, il n’est pas impossible pour un rêveur d’atteindre ses objectifs. J’ai appris que le fait d’être médecin n’est pas seulement un métier, mais un mode de vie.

Il y a cinq jours, j’ai reçu mon diplôme en médecine générale, et je me suis sentie vraiment bien. Chaque matin, je me rappelle l’importance de ne pas perdre l’amour de ce que nous faisons ; cet amour peut vraiment déplacer des montagnes. Désormais, je peux répondre à ma propre question. Tout le monde peut devenir médecin, mais un bon médecin naît en ayant, dans son sang, le don de servir.

Aujourd’hui, je tiens à remercier la Fondation Tandana de rendre possible que des jeunes comme moi se réveillent le matin avec plus d’énergie et avec le rêve d’atteindre leur objectif. Grâce à vous, les rêves peuvent se réaliser. Nous pouvons rompre les barrières et un enfant de la campagne ne sera jamais moins qu’un autre.

Lorsque on naît pauvre, étudier est le plus grand acte de rébellion contre le système. Les connaissances peuvent briser les chaînes de l’esclavage.

Avec mon affection et ma gratitude

Berenisse Trinidad Flores

Margarita Looks for New Dreams in the Future

Margarita (izquierda) con un voluntario de Tandana

Por Margarita Fuerez

Hola soy Margarita Fuerez, orgullosamente Kichwa Otavalo, como todos saben estoy muy contenta de recibir cada día las felicitaciones por mi graduación, y nunca me imaginé que mi alegría, sería también la felicidad de todos ustedes. Gracias por sus motivaciones constantes y brindarme el cariño incansable que son el principal motor para seguir adelante, y buscar nuevos sueños para el futuro.

Después de terminar la universidad empecé a trabajar con la Fundación a tiempo completo, me siento feliz porque es una oportunidad para conocer más visitantes, pasantes o grupos que vienen a ayudar a las comunidades. Herman me dió la oportunidad de participar en la orientación para el grupo, donde debo exponer la cultura, tradiciones, fiestas, música, alimentación y actividades.

Margarita (izquierda) comparte su vestimienta tradicional con una voluntaria

Puedo decir que este año 2017, trae muchas cosas buenas ya que empecé recibiendo una visita de dos familias en mi casa. Esto fue lo máximo que nos había pasado en mi familia, fue un día lleno de emociones y esperando la llegada de la visita. En un momento llegamos a pensar tal vez no es cierto y no vendrán a mi casa, tal vez prefieren visitar otros sitios turísticos. Cuando sonó el teléfono eran ellos anunciando la llegada entonces estábamos muy nerviosas y a veces avergonzada porque mi casa no es bonito. Pero todo salió muy bien, yo me esforcé mucho por ganar mis nervios y exponer todo el significado de mi traje típico y muchas cosas más. Cuando ya se despidieron y se fueron, no podíamos creer que hayan venido a mi casa, escucharon toda la explicación y preguntaron más cosas. Fue una felicidad que no se imaginan, por esta decisión que han tomado por parte del equipo de Ecuador. También quiero agradecer desde el fondo de mi corazón, mi papá y mi hermana, están muy contentos de recibir en mi casa, gracias por hacer todo lo posible por hacernos feliz. Después tuvimos más visitas como del grupo de Ohio Master Gardeners y Parrot Academy.

Mi casa no está muy bien o quizás otros dirían no parece casa, esto puede ser verdad, pero todo estas años he estado trabajando e invirtiendo en mi estudio porque mi deseo es poder expresar bien ante el público, mejorar mi español ya que aprendí mi lengua Kichwa desde niña y conocer cosas que no puede responder mi padre sobre temas ambientales, económicas, políticas y otras cosas más. Siempre estamos soñando tener una casa mejor, estamos ahorrando dinero y anhelamos realizar este año, si no pasa nada y alcanza nuestro ahorro y si se da la oportunidad lo construiremos.

Cuando estoy en la oficina de Tandana doy atención en laboratorio de computación a los estudiantes que están becados por la fundación, ya que esto lo anunciamos en una reunión del colegio, para que sepan los estudiantes puedan venir a la fundación para consultar en internet, hacer deberes y redactar en la computadora, además se informó que este centro de computación no es para jugar, para chat o para molestar a los demás que desean trabajar y cumplir con las tareas del colegio. Hasta la actualidad he tenido algunos estudiantes que vienen a utilizar el internet y algunos necesitan imprimir. También ayudo a mantener un poco más ordenada la oficina, la bodega. Estoy aprendiendo a actualizar los inventarios e insumos de medicina y de la misma forma ingresar en el sistema que tiene la fundación.

En el mes de Marzo yo empecé a estudiar inglés, estoy muy emocionada, porque mi sueño es ser trilingüe, esta institución se llama Enjoy English School, está en Otavalo y debo asistir tres veces a la semana y la meta es poder hablar, leer, escribir y pensar en ingles dentro de un año y un día poder escribir todas las experiencias con Tandana en Inglés. Estaba pensando estudiar inglés y luego el equipo de fundación me apoyaron y tome esta decisión con mucho entusiasmo porque una señora de Jardineras me hablo de la oportunidad de poder visitar a ella en su casa, estoy muy emocionada de conocer otro país dentro de algunos años.

Gracias por permitir ser parte de esta maravillosa organización, y deseo que todos estén muy bien y tengan muchas bendiciones.

 

Margarita (center, holding the certificate) celebrating her graduation with fellow Tandana students and staff

By Margarita Fuerez

Hello, I’m Margarita Fuerez, proudly Kichwa Otavalo. As everyone knows, I recently graduated. I am very happy to receive congratulations every day, and I never imagined that my joy would bring happiness to all of you as well. Thank you for your constant motivation and support, which are my main drives to move forward and to look for new dreams in the future.

After finishing university, I started working with Tandana full time. I feel happy because it is an opportunity to meet more visitors, interns, and groups that come to help the communities. Herman gave me the opportunity to participate in the group orientations, where I describe the local culture, traditions, parties, music, food and activities.

I can say that this year, 2017, has brought many good things since the first visit of two Tandana volunteer groups to my house.  This was the best thing that has happened to my family. It was a day full of emotions and waiting for the arrival of the visitors. At one moment, we thought that maybe it was not true and they were not going to come to my house because perhaps they preferred to visit other tourist attractions. When the phone rang, it was them announcing their arrival and we became very nervous and somewhat embarrassed because my house is not fancy. But everything went very well, and I tried very hard to control my nerves and describe the full meaning behind my typical dress and many more things. When they said goodbye, and left, we could not believe that they came to my house, listened to all the explanations, and asked many questions. You cannot imagine the happiness I felt because of the Ecuadorian team’s decision to bring the visitors to my house. I also want to thank from the bottom of my heart my dad and my sister for having received the visitors in my home. Thank you for doing everything possible to make us happy. Later, we had more visitors, including the Ohio Master Gardeners group and students from Parrot Academy.

My house is not very fancy or maybe others would say it does not look like a house. This may be true, but all these years I have been working and investing in my studies because it is my desire to be able to express myself well in public, to improve my Spanish since I have spoken mostly Kichwa – my language – since childhood, and to learn things that my father cannot tell me about. These include the environment, economics, politics and other issues. We are always dreaming of having a better house. We are saving money. We are looking forward to this year, if nothing happens and there is enough money in our savings, having the opportunity to build a house.

When I am at the Tandana office, I work in the computer lab with students who have a scholarship from the foundation. We announced this at a scholarship meeting, so that they know that students can come to the foundation’s office to use the Internet, do homework, and work on the computer. In addition, it was mentioned that this computer lab is not to be used for playing, chatting, or annoying others who want to do their school work.  I have had some students who come to use the internet and some who need to print. I also help keep the office tidy. I am learning to update the inventory of medical supplies. I am also learning how to enter all this information into the foundation’s computer system.

In March, I started studying English. I am very excited because my dream is to be trilingual. The institution where I am studying is called the Enjoy English School and is in Otavalo. I go there three times a week. My objective is to be able to speak, read, write and think in English within a year and one day to be able to write all about my experiences with Tandana in English. I was thinking of studying English and then the foundation’s staff supported me. I made this decision with great enthusiasm because one of the gardening volunteers invited me to visit her at her house. I am very excited to visit another country in a few years.

Thank you for allowing me to be a part of this wonderful organization, and I wish you all well and send you all many blessings.

Margarita (far right) with her family and Tandana’s president at her house

 Par Margarita Fuerez

Bonjour, je m’appelle Margarita Fuerez, fière de mon héritage Kichwa Otavalo. Comme tout le monde le sait, je viens d’être diplômée. Je suis heureuse de recevoir des félicitations tous les jours et c’est incroyable que ma joie puisse apporter du bonheur à vous tous. Merci de m’avoir motivée et soutenue. Cela m’a permis d’aller de l’avant et de rechercher de nouveaux rêves pour l’avenir.

Margarita (à gauche) aide l’equipe dans le travaille de santé

Après l’université, j’ai commencé à travailler à plein temps pour Tandana. Cela me rend heureuse car cela me permet de rencontrer davantage de visiteurs, internes et groupes qui viennent aider la communauté. Herman m’a offert la possibilité de participer aux orientations de groupe, où je décris la culture locale, les traditions, les fêtes, la nourriture et les activités.

Je peux dire que l’année 2017 m’a apporté beaucoup de bonnes choses depuis la première visite de deux groupes de volontaires Tandana chez moi. C’est la meilleure chose qui soit arrivée à ma famille. La journée fut remplie d’émotions en attendant l’arrivée des visiteurs. A un moment donné, nous avons cru que tout cela n’était pas vrai et qu’ils n’allaient pas venir chez moi car ils préféraient visiter d’autres attractions touristiques. Alors, le téléphone a sonné. C’étaient eux : ils nous appelaient pour nous annoncer leur arrivée. Nous sommes devenus très nerveux et un peu embrassés car notre maison est toute simple. Mais tout s’est très bien passé, et je me suis efforcée de contrôler mes émotions pour leur expliquer pleinement la signification du costume traditionnel et de bien d’autres choses. Quand ils nous ont dit au revoir et sont partis, nous avions toujours du mal à croire qu’ils étaient venus chez nous, avaient écouté mes explications et posé plein de questions, vous ne pouvez imaginer ma joie lorsque l’équipe équatorienne a décidé d’amener des visiteurs chez moi. Je veux aussi remercier du fond du cœur mon père et ma sœur d’avoir accueilli les visiteurs dans notre maison. Merci de faire tout ce que vous pouvez pour nous rendre heureux. Plus tard, nous avons eu d’autres visiteurs, y compris le groupe des Maîtres jardiniers de l’Ohio et des étudiants de la Parrot Academy.

Ma maison est vraiment toute simple ou peut-être certains pourraient dire que ça ne ressemble pas à une maison. C’est peut-être vrai, mais toutes ces années j’ai travaillé et me suis concentrée sur mes études pour pouvoir m’exprimer en public, améliorer mon espagnol puisque je parlais avant tout le Kichwa – ma langue – depuis mon enfance, et d’apprendre des choses que mon père ignorait. Cela comprend l’environnement, l’économie, la politique et d’autres problèmes. Nous avons toujours rêvé d’avoir une meilleure maison. Nous économisons de l’argent. Nous attendons ce jour, où si rien d’autre ne se passe et que nous avons économisé assez, nous pourrons construire une maison.

Quand je suis au bureau de Tandana, je travaille dans le laboratoire informatique avec des étudiants bénéficiant d’une bourse de la fondation. Nous les avons informés à une réunion des boursiers qu’ils pouvaient venir au bureau de la fondation pour utiliser internet, faire leurs devoirs et travailler sur les ordinateurs. En outre, nous avons précisé que le labo informatique n’était pas fait pour jouer, chatter ou embêter ceux qui voulaient faire leurs devoirs. Jusqu’à présent, j’ai eu quelques étudiants qui sont venus pour utiliser internet et certains qui avaient également besoin d’imprimer quelque chose. Je garde le bureau bien rangé. J’apprends à mettre à jour l’inventaire de l’équipement médical. J’apprends également comment rentrer toute cette information dans l’ordinateur de la fondation.

En mars, j’ai commencé à apprendre l’anglais. Je suis très excitée car mon rêve est de devenir trilingue. L’établissement où j’apprends l’anglais s’appelle Enjoy English School et il se trouve à Otavalo. J’y vais trois fois par semaine. Mon objectif est d’être capable de parler, de lire, d’écrire et de penser en anglais en moins d’un an et un jour. Je serai alors capable d’écrire toutes mes expériences avec Tandana en anglais. J’ai envisagé d’étudier l’anglais et le personnel de la fondation m’a soutenu. Je suis enthousiasmée par cette décision car une des volontaires affectés au jardinage m’a invitée à lui rendre visite. Je suis très excitée à l’idée de me rendre dans un autre pays dans quelques années.

Merci de me laisser faire partie de votre magnifique organisation, et je vous souhaite à tous le bonheur et vous envoie tous mes vœux.

Margarita (à droite) avec des bénévoles de Tandana

Meet Carmen, A Tandana Scholarship Student Who Found Her Vocation

Hola mi nombre es Carmen Andrea Perugachi. Bueno, aquí en Ecuador hace mucho frio.

Este año ingrese nuevamente a mis clases y es un nuevo comienzo pues este nivel que voy es más complicado ya que hay nuevas cosas que aprender.

Pero cada día que voy avanzando. Es una felicidad enorme porque voy aprendiendo más en mis estudios.  Agradezco a la “Fundación Tandana” porque gracias a esta fundación puedo seguir con mi carrera que deseo.

En el nivel que me encuentro es diferente ya que tengo diferentes compañeros y tengo que adaptarme a diferentes persona, bueno además en un mes ya voy a realizar mis pasantías en una clínica que se llama “Santa María” pues estoy nerviosa y a la ves feliz porque trataré y ayudaré a personas.  Eso es mi vocación. Esta Clínica no queda muy lejos de donde yo vivo ahora por mis estudios que es en la Cuidad de Quito.

Esta es la clínica que me asignaron asistir.

Cuando fui a esa clínica habían muchas personas que no conocía y en aquel lugar nos dieron la bienvenida, estábamos asignados nueve estudiantes.  Ahí la coordinadora del área de enfermería organizó las horas y días que debemos ir. Estaba asustada, nerviosa y a la ves feliz porque soñaba ya estar en mis pasantías y ayudar a otras personas, después que todos se presentaron y nos conocieron empezaron nuestras labores.

También conocimos al dueño de la clínica es una persona muy seria, pero es un buen médico.

Entonces los primeros días me resultó difícil pero según como continuaron los días fui acostumbrándome a todo. Luego ya conocía casi todas las áreas.

A la clínica asistimos con una compañera. El horario que yo tenia fue de 8:00am a 8:00pm con un día de descanso nada más.El primer día nos designaron a medición de signos vitales. Fue una experiencia única y muy alegre ya que me sentí muy satisfecha y comprendi que así seas de diferente cultura y etnia no es ningún impedimento a nada cuando uno lo desea, y yo  puede llegar a lograr con dedicación y esfuerzo.

Los días fueron transcurriendo y cada día he tenido diferentes cosas que hacer y experimentar nuevas ideas y captar nuevos conocimientos ya que las personas de ahí están prestas a enseñarte lo que no sabes para ayudar a más gente.

Aquí estoy realizando material blanco. Eso se realiza para quirófano y pisos, eso aprendí.

En la clínica hay personas que nosotros debemos dar cuidados para que ellos mejoren. Son experiencias únicas en este lugar.

Ella es mi compañera que pasamos de turno.

Estamos en el área de esterilización, pues el paquete que tengo es un equipo abdominal para utilizar en cirugías.

Ahí podemos ver que realizamos tendido de camas y retirar los equipos. Esto se realiza cuando un paciente se va y hay que limpiarlo. Todo esto y más he aprendido en este bonito lugar y también a tratar bien a las personas ahora estoy más segura que esta es mi vocación y agradezco mucho a TANDANA por la gran ayuda que me brindan, y que me están apoyando para conseguir mi sueño.

Espero sigan ayudando a otras personas así como también nos ayudan a nosotros.

GRACIAS.

CARMEN ANDREA PERUGACHI

 

Hello, my name is Carmen Andrea Perugachi. Here in Ecuador it is very cold.

This year I started my classes again. This new level is more complicated because there are new things to learn. But every day that I move forward makes me very happy because I’m learning more in my studies. I thank The Tandana Foundation because thanks to this foundation I can continue with my career that I have chosen.

This year in my new level I have new friends and I have to adapt to new people. Also, last month I did my internship in a clinic called “Santa María”. I was nervous but also happy because I could treat and help people, which is my vocation. The clinic is not far away from where I live in Quito, because for my studies I’m still living in Quito.

This is the clinic where I did my internship.

When I went to this clinic there were a lot of people that I didn’t know, but we were welcomed. There were nine students assigned to the same clinic, and the nursing area Coordinator organized the hours and days that we had to go to the clinic. I was scared, nervous but also happy because I dreamed of doing my internship and helping other people. After everyone introduced themselves, our work started.

Also we met the owner of the clinic. He is a serious person, but he is a good doctor.So the first days were difficult, but with each passing day I was more confident and then I knew all the areas. I worked with one of my classmates on the same shift. We started at 8:00 am and worked until 8:00 pm. We only get one day to rest, no more.

The first day we were assigned to vitals, that was a unique experience. I was very happy because I understood that even though people are from different cultures or ethnic backgrounds those aren’t impediments. When I wish for something, I can achieve it with dedication and effort.

The days went by and every day I have had different things to do, new ideas to experiment with, and new knowledge to capture. People there were ready to teach what we don’t know in order to help more people.

Here in this photo I’m folding white material that we use in the operating room and other areas. This is something I learned to do.

In this clinic there were some people who we had to take care of. These were unique experiences in this place.She is my classmate. We had same the same shift.

This is the sterilization area. The package that I have is abdominal equipment that we use in surgeries.

Here you can see that we also make the beds and put away the equipment that we used. When a patient leaves the clinic, we have to clean everything. I’ve learned so many things in this place, including how to be gentle with people.

Now I know for sure that this is my vocation, so I thank Tandana a lot for the huge help that you have given me. You are helping me accomplish my dreams. I hope that you continue helping other students like you help us.

Thanks

CARMEN ANDREA PERUGACHI

 

Bonjour, je m’appelle Carmen Andrea Perugachi. Ici, en Équateur, il fait très froid.

J’ai déjà commencé mes cours cette année. Ce nouveau niveau est encore plus compliqué parce qu’il y a de nouvelles choses à apprendre. Je suis très heureux chaque fois que je fais des progrès parce que j’acquiers plus de connaissance dans la matière que j’étudie. Je remercie la Fondation Tandana. C’est grâce à cette fondation que je peux continuer la carrière professionnel que j’ai choisi.

Cette année, dans mon nouveau niveau j’ai de nouveaux amis et je dois m’adapter aux nouvelles personnes. Le mois dernier, j’ai fait aussi mon stage dans une clinique appelée « Santa María ». J’étais nerveux, mais aussi heureux parce que je pouvais soigner et aider les gens, qui est ma vocation. La clinique n’est pas loin d’où j’habite à Quito. À cause de mes études, j’habite encore à Quito.

C’est la clinique où j’ai fait mon stage.

Nous avons également rencontré le propriétaire de la clinique. Il est une personne sérieuse, mais il est un bon médecin.

Donc, les premiers jours étaient difficiles, mais chaque jour-là j’étais plus confiant et j’ai appris à connaître tous les domaines. J’ai travaillé avec un de mes J’ai travaillé avec un de mes collègues de classe au même roulement. Nous avons commencé à 8h 00 et travaillé jusqu’à 20h 00. Nous avons seulement une journée de repos.

Le premier, nous avons été affectés au département des signes vitaux.C’était une expérience unique. J’étais très heureux parce que j’ai compris qu’il n’ya pas d’obstacles même si les gens sont issus de différentes cultures ou origines ethniques. Quand je veux réaliser quelque chose, je le fais avec détermination et d’efforts.

Les jours passèrent et chaque jour j’avais des différentes choses à faire, nouvelles idées à expérimenter et de nouvelles connaissances à acquérir. Les gens ici sont prêts à enseigner ce que nous ne savons pas afin d’aider plus de gens.

Ici sur cette photo, je plie des matières blanches que nous utilisons dans la salle d’opération et dans autres départements. C’est quelque chose que j’ai appris à faire.

Il y a des personnes dans cette clinique qui ont besoin que l’on prenne soin d’eux.  Ce sont des expériences uniques à cet endroit.

Elle est ma collègue de classe. Nous travaillions dans le meme horaire.C’est le département de stérilisation. Le paquet que j’ai est matériel abdominal que nous utilisons dans les cabinets médicaux.

Ici vous pouvez voir que nous tendons aussi les lits et rangeons le matériel que nous utilisons. Quand un patient quitte la clinique, nous devons tout nettoyer. J’ai appris beaucoup de choses dans cet endroit, y compris comment être gentil avec les gens.

Maintenant, je sais que c’est ma vocation, je remercie Tandana beaucoup pour l’aide énorme que vous m’avez donné. Vous m’aidez à réaliser mes rêves. J’espère que vous continuez à aider les autres étudiants comme vous nous avez aidés ainsi.

Merci 

CARMEN ANDREA PERUGACHI

Veronica Pazmiño Was Born When Tandana Was Born

 

vero4

Veronica Pazmiño

 

Veronica (in white) with her family and Anna (in gray) in 1998

Veronica (in white) with her family and Anna (in gray) in 1998

My history with Tandana started some years ago, when I met Anna Taft in Panecillo. She was having difficulties with her Spanish. She came to live in my community in 1998, and she stayed with us for four months. Our communication difficulties at the beginning were a big inconvenience. That’s why I decided to learn English because I wanted to talk with my sister Anna.

Some years later Anna came back, and with our dad, she decided to support the community and the students. So, Tandana was born, and I was born with it too.

Veronica with healthcare volunteers

Veronica (left) with healthcare volunteers

I went to study English and then I started helping Tandana, especially with the Health Care Volunteer Vacation as an interpreter. This was a big challenge for me because you can imagine how nervous I was and how important it was for me to translate everything for a provider well. At the end, everything was fantastic.

My sister’s dream came true, and a new family grew for us. Tandana for me is an incredible organization, which supports my community and its members.

At the beginning, everything was new for all the communities and also for Tandana. But people were friendly and everyone started to love Tandana. The rest of the communities wanted to work with Tandana too.

Now, every year different communities wait for Tandana, or for its volunteers to come. It is important for us to find the best families for them, because the volunteers also need to learn about how the communities live.

Tandana gave me the opportunity to work with some groups from different schools or colleges from the USA as a co-leader, or community coordinator. This was amazing for me because first of all, it allowed me the opportunity to improve my English in a real form, and to share with the teenagers my customs, traditions, food and livelihood. It also allows me to show them that my community, my family, and my people are things that I really appreciate.

Working with those groups helped me to understand how important it is to maintain the community work or MINGAS, because everyone can make possible another person’s dream. Together, we can improve the relationship with the community members.

After years helping as an interpreter, being part of groups and working as an English teacher in an elementary school, Anna thought that I could help with the Scholarship program in Quichinche parish. In November 2015, I became Scholarship Program Coordinator. This is a new challenge and new opportunity for me to continue working with students.

I share the families’ happiness and also their problems. I solve some of their problems, especially with their children in school. I know how difficult it is for a scholarship student from a rural community to study in a city, with new rules and customs, where they put in a double effort. They are studying hard. I especially know how hard it is for those who had to travel far distances to go to school because they want to be a professional.

Veronica with Tandana board members

Veronica (in the middle) with Tandana board members

My name is Veronica Pazmiño, I’m married, I have two kids, and the thing that I like most is being part of this great Tandana family. Thanks, Tandana for my marvelous opportunities.

-Vero

.

 

Veronica (en gris) con su familia y Anna (en Brown)

Veronica (en gris) con su familia y Anna (en Brown)

Mi historia con Tandana comenzó hace algunos años, cuando conocí a Anna Taft en Panecillo. Ella estaba teniendo dificultades con su español. Ella vino a vivir a mi comunidad en 1998, y se quedó con nosotros durante cuatro meses. Nuestras dificultades de comunicación fueron al principio un gran inconveniente. Es por eso que decidí aprender inglés, porque quería hablar con mi hermana Ana.

Algunos años más tarde Ana regresó, y con nuestro padre, decidió apoyar a la comunidad y a los estudiantes. Así, Tandana nació, y yo nací con ella también.

Veronica (centro) con dos proveedores de atención médica

Veronica (centro) con dos proveedores de atención médica

Me fui a estudiar Inglés y después empecé a ayudar en Tandana, especialmente con las vacaciones de voluntariado de la salud (Health Care Volunteer Vacation) como intérprete. Esto fue un gran reto para mí porque usted puede imaginar lo nerviosa que estaba y lo importante que era para que mí traducir todo bien para un proveedor. Al final, todo fue fantástico.

El sueño de mi hermana se hizo realidad, y una nueva familia creció para nosotros. Para mí Tandana es una organización increíble, que apoya a mi comunidad y sus miembros.

Al principio, todo era nuevo para todas las comunidades y también para Tandana. Pero la gente fue muy amable y todo el mundo comenzó a amar Tandana. El resto de las comunidades querían trabajar con Tandana también.

Actualmente, diferentes comunidades esperan cada año la llegada de Tandana o sus voluntarios. Es importante para nosotros encontrar las mejores familias para ellos, porque los voluntarios también necesitan conocer cómo viven las comunidades.

Tandana me dio la oportunidad de trabajar con algunos grupos de diferentes escuelas y universidades de los Estados Unidos como co-líder o coordinador de la comunidad. Esto fue increíble para mí porque en primer lugar, me dio la oportunidad de mejorar mi inglés en una forma real y compartir con los adolescentes, mis costumbres, tradiciones, comida y forma de vida. También me permitió mostrarles que mi comunidad, mi familia y mi pueblo son cosas que realmente aprecio.

Trabajar con esos grupos me ayudó a entender lo importante que es mantener el trabajo comunitario o MINGAS, porque todo el mundo puede hacer posible el sueño de otra persona. Juntos, podemos mejorar la relación con los miembros de la comunidad.

Después de años ayudando como intérprete, siendo parte de grupos y trabajando como profesora de inglés en una escuela primaria, Anna pensó que yo podría ayudar con el programa de becas en la parroquia de Quichinche. En noviembre de 2015, me convertí en la coordinadora del programa de becas. Este es un nuevo reto y nueva oportunidad para mí para seguir trabajando con los estudiantes.

Comparto la felicidad de las familias y también sus problemas. Soluciono algunos de sus problemas, especialmente con sus hijos en la escuela. Sé lo difícil que es para un estudiante con una beca de una comunidad rural estudiar en una ciudad, con nuevas reglas y costumbres, donde ponen un doble esfuerzo. Estudian muy duro. Especialmente sé lo difícil que es para los que tenían que viajar grandes distancias para ir a la escuela porque quieren ser profesionales.

Veronica con sus hijos

Veronica con sus hijos

Mi nombre es Veronica Pazmiño, estoy casada, tengo dos niños y lo que más me gusta es ser parte de esta gran familia que es Tandana. Gracias, Tandana por maravillosas oportunidades.

 

 

 

Mon histoire avec Tandana a commencé il y a quelques années, lorsque j’ai rencontré Anna Taft à Panecillo. Elle avait des difficultés avec l’espagnol. Elle est venue vivre dans ma communauté en 1998, et elle y est restée quatre mois. Nos difficultés initiales de communication étaient un gros inconvénient. C’est pourquoi j’ai décidé d’apprendre l’anglais, parce que je voulais parler avec ma sœur Anna.

Quelques années plus tard, Anna revint et, avec notre père, décida de soutenir la communauté et les étudiants. Ainsi, Tandana est née, et je suis née avec elle.

Veronica (à droite) travaillant pendant des vacances bénévoles en soins de santé

Veronica (à droite) travaillant pendant des vacances bénévoles en soins de santé

Je me suis mise à étudier l’anglais, et puis j’ai commencé à aider Tandana, tout spécialement avec les Vacances de bénévolat de soins de santé, en tant qu’interprète. Il s’agissait là d’un grand défi pour moi, car vous pouvez imaginer à quel point j’étais nerveuse et combien il était important pour moi de tout bien traduire pour un prestataire. En fin de compte, tout fut fantastique.

 

Veronica (en rouge) avec des membres de la famille Tandana

Veronica (en rouge) avec des membres de la famille Tandana

Le rêve de ma sœur fut exaucé, et nous vîmes croitre une nouvelle famille. De mon point de vue, Tandana est une organisation incroyable, qui soutient ma communauté et ses membres.

Au début, tout était nouveau pour les communautés ainsi que pour Tandana. Mais les gens étaient sympathiques et tout le monde commença à aimer Tandana. Le reste des communautés voulut également travailler avec Tandana.

À présent, différentes communautés attendent chaque année l’arrivée de Tandana ou de ses bénévoles Il est important pour nous de leur trouver les meilleures familles, étant donné que les bénévoles ont besoin, eux aussi, d’en savoir plus sur la façon de vivre des communautés.

Tandana m’a donné l’occasion de travailler avec certains groupes de différentes écoles ou universités américaines, en tant que coleader ou coordinateur communautaire. Ce qui a été formidable pour moi parce que, tout d’abord, cela m’a permis d’améliorer mon anglais de façon réelle et de partager avec les jeunes mes coutumes, traditions, nourriture et moyens de subsistance. Cela me permet également de leur montrer combien j’apprécie ma communauté, ma famille et ma collectivité.

Travailler avec ces groupes m’a aidé à comprendre l’importance d’assurer le travail communautaire, ou MINGAS, car chacun peut rendre possible le rêve de l’autre. Ensemble nous pouvons améliorer les relations entre les membres de la communauté.

Après plusieurs années de contribution en tant qu’interprète, de faire partie des groupes et de travailler comme professeur d’anglais dans une école élémentaire, Anna a pensé que je pouvais contribuer au programme de bourses d’études dans la paroisse de Quichinche. En novembre 2015, je suis devenu Coordonnatrice du programme de bourses d’études. Il s’agit là d’un nouveau défi et d’une nouvelle occasion pour moi de continuer à travailler avec des élèves.

Veronica avec un étudiant en bourse

Veronica avec un étudiant en bourse

Je partage le bonheur des familles ainsi que leurs problèmes. Je résous certains de leurs problèmes, en particulier ceux qui concernent leurs enfants à l’école. Je sais combien il est difficile pour un étudiant boursier, issu d’une localité rurale, d’étudier à la ville, avec de nouvelles règles et coutumes, devant fournir un double effort. Ils étudient assidûment. Je sais, en particulier, combien ceci est difficile pour ceux qui ont dut venir de loin pour aller à l’école, avec le désir de devenir des professionnels.

Je m’appelle est Veronica Pazmiño, je suis mariée, j’ai deux enfants et, ce qui me plaît le plus, c’est de faire partie de cette grande famille de Tandana. Merci, Tandana pour ces merveilleuses possibilités.

Thank You Dear Tandana Family

Margarita con su familia

Margarita con su familia en su ceremonia de graduación

Esta vez escribo para enviar mi agradecimiento infinito por confiar en mí y apoyar cada esfuerzo realizado para avanzar un paso más y llegar con éxito a la meta.

Soy Margarita una de las primeras estudiantes que inicie con la beca para finalizar el último año de bachillerato en el periodo 2007-2008, luego trabaje por dos años y empecé a estudiar en 2011 la universidad, fui la primera estudiante Universitaria de Tandana.

Cuando fui aceptada para la Beca de la Fundación Tandana fui a matricularme en la Universidad con mucha alegría, en ese momento sentí que mi sueño se haría realidad y que esa oportunidad yo tenía que aprovechar.

Recuerdo que las primeras clases no eran fáciles, y me di cuenta el cambio que fue el colegio con la Universidad. En ese momento yo trabajaba de lunes a viernes y estudiaba los Sábados y Domingos, después de salir del trabajo tenía que correr a la casa a desarrollar las tareas de la universidad, al llegar el fin de semana madrugaba más para alistarme y caminar a tomar el primer turno de autobús que pasaba a las 6:10 am a Panecillo, este bus me llevaba hasta Otavalo y luego coger otro bus a Ibarra y finalmente un bus urbano que me dejaba a tres cuadras de la universidad.

A transcurrido mucho tiempo desde que entre a la universidad hoy recuerdo cuando caminaba por los pasillos, cruzaba una cancha y subía por las gradas hasta llegar a mi aula, este segundo piso no me gustaba porque hacía mucho ruido era un edificio antiguo, el piso era de tablas.

Ya en los últimos semestres se amplió más la institución con el nombre Edificio Sucre, este se encuentra a cuatro cuadras de la universidad principal, entonces estuve en este nuevo edificio en el tercer piso,subíamos corriendo las gradas y bajaba toda velocidad para alcanzar al bus que pasa por la puerta de la universidad y esta aula tenía dos historias miedosas que contaba un docente cuando nos sentíamos cansadas.

Desarrollando mi tesis me he demorado mucho tiempo, porque siempre existen correcciones, y justo cuando empecé a hacer esta se enfermó mi abuelito y tuve que cuidarlo ya que vive muy cerca de mi casa, luego de su fallecimiento se presentaron problemas familiares y tuve que atenderlos, todo esto y más razones no hubieran justificado el quedarme sin graduarme…

Con el esfuerzo necesario termine mí tesis y la presenté para su último análisis. Un día viernes me acerque a la universidad, en la cual me dijo el personal encargado de los grados que el lunes debo presentar con correcciones y empastado si deseaba graduarme en el mes de diciembre, aquí fue mi última velada hice todo el esfuerzo y logre entregar el empastado en el día indicado, dentro de una semana tenía la defensa de tesis.

Llegó el día 13 de diciembre del 2016, me fui temprano a la universidad a seguir repasando, a las 7:00 pm, llamaron por mi nombre, era el momento de presentar mi Tesis oralmente y entré confiada en mí porque estudié mucho para este momento. Esta exposición solo era por 15 min., luego de exponer mi tema, cada personal del tribunal me hicieron algunas preguntas y después me dijo: puede salir a fuera a esperar hasta que me llamen nuevamente, volvieron a llamarme y dijo: entre con su familia yo estaba muy nerviosa y no sabía que pasaría.

Al entrar junto con mi familia vi en la mesa del tribunal la muceta y la capa lista, en ese momento desaparecieron todas mis preocupaciones, sentí inmensa felicidad y entre mí dije: ¡¡me he graduado!!!

Quiero expresarles mi agradecimiento desde el fondo de mi corazón a mi PADRINO O MADRINA, que en mi costumbre significa segundo padre o madre y por eso puedo decir gracias papá o mamá por creer en mí y tener paciencia hasta culminar mi carrera; por ayudar a cumplir el sueño de mi mamá que está en el cielo, como fue su deseo; de la misma manera mi hermana, mi papa y mi abuelita están muy agradecidas por la gran ayuda económica.

Mi título es: INGINIERA EN CONTABILIDAD SUPERIOR, AUDITORÍA Y FINANZAS C.P.A., y mi promedio de primero a noveno nivel fue 8.5 y la nota de la defensa es 9, por lo tanto mi promedio final es 8.75.

También quiero aprovechar la oportunidad para expresar mis sinceros agradecimientos a cada persona de la Fundación por brindarme ese apoyo moral y espiritual cuando más los necesité, por aguantarme tanto en esos momentos fáciles y difíciles, gracias por tanta comprensión. A todos ustedes mi eterno agradecimiento.

Gracias por la oportunidad tan maravillosa por regalarme sueños hermosos y muy valiosos que me impulsan a seguir adelante.

Ahora mi sueño es estudiar el idioma inglés que me permita comunicar con facilidad con extranjeros que nos visitan; tener una mejor redacción cuando trabaje en la contabilidad con Herman; poder leer productos, servicios o artículos que siempre vienen en inglés; si se presenta oportunidad deviaje, hacerlo sin dificultad; y es uno de los requisitos para estudiar maestría si en algún momento tenga la oportunidad, por todo esto para mí es muy importante aprender el idioma extranjero.

Quiero despedirme no con un adiós sino un hasta siempre… DIOS LES BENDIGA

Con Amor…     Margarita Fuerez

Margarita

Margarita

I am writing to send my deep gratitude for trusting in me and supporting my every effort to go one step further and successfully reach my goal.

I am Margarita, one of the first students to receive a scholarship to finish the last year of high school for the 2007/2008 school year. I then worked for two years and in 2011 started to study at the university. I was Tandana’s first University scholarship student.

When I received The Tandana Foundation Scholarship, I went to enroll at the university with great joy. At that moment I felt that my dream would come true and that I had to take advantage of the opportunity.

I remember that the first classes were not easy, and I realized the difference between high school and university. At that time, I worked from Monday to Friday and studied Saturdays and Sundays. After work I had to run home to complete my university homework, and on the weekend I would get up early in order to catch the first bus at 6:10 am from Panecillo. This bus would take me to Otavalo, and then I would take another bus to Ibarra. I would finally take a city bus that would leave me three blocks from the university.

A long time has passed since I entered university and today I still remember when I used to walk down the hallways, cross a courtyard and walk up the stairs to my classroom. I did not like the second floor because it was noisy and because it was an old building with a wooden floor.

In the last semesters, the university expanded to a new building called Edificio Sucre. This building was only four blocks away from the main university. I had classes in this new building on the third floor. We would run up and down the stairs at full speed to catch the bus that passed in front of the front door of the university. There were two scary stories about this building that the teacher told us when we were tired.

I have taken a long time to do my thesis because there were always corrections. When I started my grandfather became sick and I had to take care of him because he lives very close to my house. After his death there were several family problems which I had to take care of.  All this and more reasons would never have justified not graduating…

With the necessary effort I finished my thesis and I presented it for its final analysis. On a Friday, I went to the university where the staff in charge of the academic grades told me that on Monday I should present it with corrections and in a bound book if I wanted to graduate in the month of December. I made all the effort necessary and managed to present it on the appointed day. Within one week I would have the results of the thesis.

On December 13, 2016, I went to the university early to continue studying. At 7:00 pm my name was called and it was the moment to present my thesis orally and I felt totally confident because I had studied a lot for this moment. My oral presentation only took 15 minutes. After my presentation, each member of the tribunal asked questions and told me to wait outside until my name was called again. I was called again and told to enter with my family. I was very nervous and did not know what would happen.

When I entered with my family, I saw the graduation outfit on the table. At that moment all my worries disappeared. I felt immense happiness and to myself I said: I have graduated!!!

I want to express my gratitude from the bottom of my heart to my GODFATHER or GODMOTHER, whoever has been supporting me, which according to my customs means second father or mother and that is why I can say thank you mom and dad for believing in me and having patience until I finished my career; for helping me fulfil my mother’s dream. She is in heaven, and it was her wish that I should finish school; also my sister, my dad and my grandmother are very grateful for the great economic help.

My title is: ENGINEER IN SUPERIOR ACCOUNTING, AUDITING AND FINANCE, and my average grade from first to ninth level was 8.5 and the defense score is 9, so my final average is 8.75.

I also want to take this opportunity to express my sincere thanks to each staff member of The Tandana Foundation for providing me with their moral and spiritual support when I most needed it. For putting up with me in those easy and difficult moments, I thank you for such understanding. To all of you my eternal gratitude.

Thank you for the wonderful opportunity that allowed me to have beautiful and precious dreams that motivate me to continue on.

Now my dream is to study English, which will allow me to communicate easily with foreigners who visit us, to write better when working in accounting with Herman; and to read labels on products, services or articles that always come in English. If the opportunity arises, I would like to do it for sure. It is one of the requirements to study for a Masters if at any time I have the opportunity to do that. Because of all of this, it is very important to learn a foreign language.

I do not want to say goodbye but instead until next time…. GOD BLESS YOU

With Love … Margarita Fuerez

Margarita

Margarita

J’écris pour vous exprimer ma profonde gratitude pour m’avoir fait confiance et soutenu tous mes efforts d’aller un peu plus loin et d’atteindre avec succès mon objectif.

Je suis Margarita, une des premières étudiantes à recevoir une bourse pour compléter la dernière année de lycée pour l’année scolaire 2007/2008. J’ai ensuite travaillé pendant deux ans et, en 2011, j’ai commencé mes études à l’Université. J’étais la première étudiante ayant une bourse universitaire de Tandana…

Quand j’ai reçu la bourse de la Fondation Tandana, c’est avec grande joie que je me suis inscrite à l’Université. À ce moment là, j’ai senti que mon rêve se réaliserait et que je devais profiter de l’occasion.

Je me souviens que les premières classes ne furent pas faciles, et que je me rendis compte du changement entre le lycée et l’Université. À cette époque, je travaillais du lundi au vendredi et étudiais les samedis et dimanches. Après le travail, je devais courir à la maison pour finir mes devoirs de l’université, et le week-end me se levais tôt pour prendre le premier bus, à 06h10 du matin, destination Panecillo. Ce bus me menait à Otavalo, d’où je prenais un autre bus vers Ibarra. Finalement, un autobus urbain me laissait trois blocs de l’Université.

Beaucoup de temps est passé depuis mon entrée à l’Université et, aujourd’hui, je me souviens encore lorsque je marchais dans les couloirs, traversais la cour et montais les escaliers vers ma classe. Je n’aimais pas le deuxième étage, car il était bruyant et que c’était un vieil immeuble avec un plancher en bois.

Au cours des derniers semestres, l’université s’élargit sous le nom d’Edificio Sucre. Cet immeuble se trouvait à seulement quatre pâtés de maison de l’université principale. Je suivais des cours dans ce nouvel immeuble, au 3ème étage. Nous courrions et descendions les escaliers à toute vitesse pour attraper le bus qui passait devant la porte d’entrée de l’Université. Cette salle de classe avait deux histoires effrayantes, que nous racontait l’un des enseignants lorsque nous étions fatigués.

J’ai mis beaucoup de temps à rédiger ma thèse, car il y manquait toujours quelque correction.  Tout au début, mon grand-père est tombé malade et j’ai dû prendre soin de lui, car il habitait très près de chez moi. Après sa mort, plusieurs problèmes familiaux ont surgit, dont j’ai dû m’occuper. Tout cela et bien d’autres raisons n’auraient pas justifié ne pas obtenir mon diplôme…

Avec l’effort nécessaire, j’ai terminé ma thèse et l’ai présentée pour analyse finale. Un vendredi, je me suis présenté à l’Université où le personnel chargé des grades universitaires m’a demandé de présenter, le lundi suivant, ma thèse corrigée, sous format relié, si je tenais à obtenir le diplôme au mois de décembre. Je fis tous les efforts nécessaires et réussis présenter celle-ci à la date fixée. Dans la semaine, je recevrais les résultats de la thèse.

Le 13 décembre 2016, je me suis rendue de bonne heure à l’Université, pour continuer à étudier. À 19 heures, ce fut mon tour de présenter ma soutenance de thèse; je me sentais confiante car j’avais beaucoup étudié pour en arriver là. Ma soutenance ne prit que 15 minutes. Après ma présentation, les membres du tribunal me posèrent tour à tour plusieurs questions et il me fut demandé d’attendre à extérieur jusqu’à ce que mon nom fût appelé à nouveau. Je fus appelée à nouveau, et on me demanda d’entrer avec ma famille. J’étais très nerveuse et ne savait pas ce qui arriverait.

Quand je suis entrée avec ma famille, j’ai vu la tenue de remise de diplôme sur la table. À ce moment là, tous mes soucis ont disparu. J’ai senti un immense bonheur et me suis dit à moi-même: J’ai obtenu le diplôme!!!

Je tiens à exprimer ma gratitude, du fond du cœur, à mon PARRAIN ou ma MARRAINE qui, selon mes coutumes, signifie un deuxième père ou une deuxième mère et c’est pour cela que je peux dire merci, maman et papa, d’avoir cru en moi, d’avoir patienté jusqu’à ce que j’ai eu terminé ma carrière et de m’avoir aidé à accomplir le rêve de ma mère. Elle est au ciel, et c’était son souhait que je termine mes études; ma sœur, mon père et ma grand-mère sont également très reconnaissants pour l’importante aide économique.

Mon titre est : INGÉNIEUR EN COMPTABILITÉ, FINANCES ET AUDIT SUPÉRIEURS et ma note moyenne, du premier au neuvième niveau, a été de 8,5 et ma note de soutenance est de 9, donc ma moyenne finale est de 8,75.

Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer mes sincères remerciements à chaque membre du personnel de la Fondation pour m’avoir offert leur soutien moral et spirituel lorsque j’en avais le plus besoin. Pour m’avoir endurée dans ces moments faciles et difficiles, merci pour une telle compréhension. À vous toutes et tous, ma gratitude éternelle.

Merci pour la merveilleuse opportunité qui m’a permis de concevoir de beaux et précieux rêves, qui m’encouragent à continuer.

Maintenant mon rêve est d’étudier l’anglais, pour me communiquer facilement avec les étrangers qui nous visitent. D’être capable de mieux écrire pour mon travail comptable avec Herman; d’être capable de lire les produits, services ou articles qui viennent toujours en anglais. Si l’occasion se présente, je tiens à le faire sans difficulté. C’est une des exigences pour poursuivre des études de maîtrise, si à un moment donné j’en ai l’occasion. En raison de tout cela, il est très important d’apprendre une langue étrangère.

Je ne veux pas dire adieu, mais plutôt à la prochaine… QUE DIEU VOUS BÉNISSE

Avec amour… Margarita Fuerez

Margarita

Margarita

Scholarship Student Interns at a Nursing Home and a Health Center

Image

AQUÍ ME ENCUENTRO CON LOS ABUELITOS

AQUÍ ME ENCUENTRO CON LOS ABUELITOS

OTAVALO 19 DE OCTUBRE DEL 2016

Para: La Fundación Tandana

De: Lady Martinez

Hola Tandana por medio de la presente les quiero dar un enorme agradecimiento por su ayuda ya que sin ella no podría seguir cumpliendo mis sueños de antemano darles mis sinceras felicitaciones por su décimo aniversario.

Bueno les voy a contar mis anécdotas en todo este periodo de mis estudios he aprendido mucho como ser humano y profesional ya que con las ciencias de la salud debemos aprender todo a conciencia ya que estamos poniendo en práctica lo aprendido con seres humanos.

La verdad nunca se me hizo o se me hace difícil el estudio ya que me encanta lo que yo escogí me gusta muchísimo ser una enfermera de corazón en el periodo de los últimos días del segundo semestre hasta el tercer semestre tuve una bonita experiencia ya que tuve que realizar mi programa de vinculación y escogí ir a un lugar muy lindo que a mí me encantó esa experiencia tuve que realizarlo en un centro del adulto mayor tuve muchas emociones, tristezas y todo no se cómo explicarlo con todos los abuelitos que los tuve que atender todos se quedaron con un pedacito de mi corazón ya que el amor de ellos es incondicional son una ternurita aprendí muchísimas cosas con el personal como atender correctamente al adulto mayor, como bañarlos, cambiarlos algunos no podían comer por si solos teníamos que ayudarlos teníamos que tener mucha paciencia ya que cuando llegamos a esa edad somos niños otra vez, les daba su medicamento algunos no querían tomar pero con juegos les hacía tomar para que se sientan mejor y calmar su dolor cuando me contaban sus tristezas que no les van a visitar sus hijos se me hacia el corazón pequeño ya que da mucha tristeza escuchar eso pero con un abrazo un te quiero ellos se conforman y se olvidan un momento de su tristeza

Al momento que ya me tocó despedirme porque ya había acabado mi programa fue muy doloroso me encariñe mucho con ellos son grandes seres humanos, pero fue una experiencia demasiado bonita.

Seguí con mis clases hasta acabar del tercer semestre y una semana antes de acabar nos avisaron que teníamos que ir a las practicas pre-profesionales y pues desde ese día hasta ahora sigo en prácticas.

En el poco tiempo que me encuentro en el Centro de Salud Tabacundo he aprendido demasiadas cosas todo el personal de la unidad trabajan en equipo eso es lo primordial para que haya un buen ambiente que haya compañerismo, la persona que está a nuestro cargo es una excelente profesional gran ser humano no es egoísta nos permite realizar varias cosas los médicos igual son grandes en todo les hago preguntas me responden sin ningún problema me gusta atenderles a los pacientes con mucho respeto, paciencia y lo primordial la humildad como a mí me gustaría que me tratasen si estuviese en el lugar de ellos.

Al momento de colocar los medicamentos los hago con mucho cuidado para no dañar al paciente yo igual con mi bioseguridad yo realizo de todo y me gusta ayudar al igual en lo que pueda no me gusta estar quieta , inyecto, realizo curaciones, retiro puntos, damos charlas, recibo charlas, lavo y preparo material, realizo el hace general de la unidad hasta hoy en día no he tenido ninguna queja de mi desempeño y luego que acabe mis practicas tengo que regresar a mi universidad a seguir con mis estudios hasta culminarlos.

No fue fácil pero lo logre y lo estoy logrando seré una profesional una buena enfermera y muy agradecida con su ayuda ya que sin ella no podría seguir les agradezco una inmensidad bueno

Eso es lo que les puedo contar lo que he realizado les envió mi más cordial saludo les dejo unas fotos muchas gracias

Att. Lady

image2

AQUÍ FUE MI PRIMERA CANALIZACION

                                                                              OTAVALO; OCTOBER 19, 2016

To: The Tandana Foundation

From: Lady Martinez

Hello Tandana. Through this letter I want to express to you my enormous thanks for your support because without it I could not continue with my dreams, as well as offer you my sincere congratulations on your tenth anniversary.

Well, I’m going to tell you some anecdotes from my time studying. I have learned a lot, both as a human being and professional since in the Health Sciences field we must learn everything consciously. We have to put into practice what we have learned with real patients.

The truth is I never found it difficult to study because I love what I chose. I really like being a cardiac nurse. From the last days of the second semester until the third semester, I got to go to a very nice place where I loved the experience. I went to a nursing home. I was filled with many emotions, including sadness. I don’t know how to explain everything I felt when spending time with all the grandparents. I had to attend to them all and I left them with a piece of my heart since their love is unconditional. I learned a lot of things from the staff, including how to properly care for the elderly, how to bathe them, and change them. Some could not eat on their own, so we had to help them. We had to have a lot of patience. When we reach that age, we are like children again. I gave them their medication although some did not want to take it. However, with games we made them take it to make them feel better and calm their pain. When they told me they were sad because their children don’t visit them, it made me sad. It’s so sad to hear, but with a hug, one “I love you,” they forget their sadness for a moment.

When it was time to leave because I had finished my internship, it was very painful because I had grown fond of them. They are great human beings and it was a very beautiful experience.

ONE OF OUR ACTIVITIES IS TO BATHE THE PATIENTS.

ONE OF OUR JOBS IS TO BATHE THE PATIENTS.

I continued with my classes during my third semester. The week before we finished we were told that we had to do our pre-professional clinicals, so that’s what I’m doing now.

In the short time that I have been at the Tabacundo Subcentro, I have learned many things. All the staff work as a team and it is essential to have a good environment and to work together. The person who is in charge of us is an excellent professional and a great human. She is not selfish, and allows us to do many things. Also, the doctors are great. I ask a lot of questions but they always answer me without any problems. I like to attend to the patients with a lot of respect, patience, and humility. I would like  to be treated like that if I were in their place.

When I am administering medicine I do it carefully so I don’t injure the patient. I am the same with all the biosecurity measures. I do everything in my field. I like to do all that I can do because I don’t like to stay still. I do injections, cures and, remove stitches. We also give lectures and attend lectures. I also clean and prepare medical supplies and I clean the entire unit. Up until now, I haven’t had any complaints about my performance. Now that I am finished with my clinicals, I have to return to my university to continue with my studies until I graduate.

I can say that it hasn’t been easy, but I did it, and I’m getting to be a professional and a good nurse. I’m very grateful for your support because without it I can’t continue. Thank you immensely.

Well, that’s all that I can share with you about what I did, and what I’m doing.

I send you my best regards and want to share some pictures with you. Thanks!

Sincerely,

Lady

image4

THIS IS MY LAST DAY IN THE LAB BEFORE GOING TO DO PRE-PROFESSIONAL CLINICALS.

OTAVALO; 19 Octobre 2016 

À: Fondation Tandana 

Par: Lady Martinez 

Salut Tandana, Par cette lettre, je voudrais exprimer mes remerciements pour votre soutien, sans lequel, je ne pouvais pas continuer à réaliser mes rêves, aussi bien que vous offriez mes sincères félicitations pour votre dixième anniversaire.

Donc, je vais vous raconter quelques anecdotes qui sont arrivés pendant mes études. J’ai beaucoup appris, à la fois en tant qu’être humain et professionnel, car dans le domaine des sciences de la santé, nous devons tout apprendre consciencieusement. Nous devons mettre en pratique ce que nous avons appris avec de vrais patients.

La vérité est que je n’ai jamais trouvé ça difficile à étudier, car j’aime ce que j’ai choisi. J’aime vraiment être infirmière cardiaque. Depuis les derniers jours du deuxième semestre jusqu’au troisième semestre, je suis arrivé à un endroit très agréable où j’ai aimé l’expérience. Je suis allé à une maison de repos. J’ai été rempli de beaucoup d’émotions, y compris la tristesse. Je ne sais pas comment expliquer tout ce que j’ai ressenti pendant le temps que j’ai passé avec les grands-parents. J’ai pris soin de tous. Je les ai laissés avec un morceau de mon cœur, car ils aiment inconditionnellement. J’ai appris beaucoup de choses du personnel, y compris comment soigner convenablement les personnes âgées, comment les baigner et les changer Quelques-uns ne pouvaient pas manger seuls, alors nous devions les aider. Nous devions avoir beaucoup de patience. Quand nous atteignons cet âge, nous sommes à nouveau comme des enfants.  Je leur ai donné leurs médicaments, même si certains ne veulent pas les prendre. Avec des jeux nous avons réussi à leur donner le médicament afin qu’ils puissent se sentir mieux et calmer leur douleur. Quand ils m’ont dit qu’ils étaient tristes parce que leurs enfants ne leur rendent pas visite, ça me rendait triste. Il est tellement triste d’entendre, mais avec un câlin et « je t’aime», ils oublient leur tristesse pour un moment.

Quand j’ai fini mon stage, il a été très douloureux de partir parce que j’avais pris d’affection pour eux. Ils sont de grands êtres humains et, c’était une très belle expérience.

Après avoir terminé le stage, j’ai poursuivi mes études au cours du troisième semestre. La semaine avant que nous ayons terminé le semestre, on nous a dit que nous devions faire nos ‘cliniques pré-professionnelles’, alors c’est ce que je fais maintenant.

J’ai appris beaucoup de choses au cours de ma courte période à ‘Tabacundo Subcentro’. Tout le personnel a travaillé en équipe. Il est essentiel d’avoir un bon environnement de travail et de travailler ensemble. Notre superviseur est un excellent professionnel et une personne extraordinaire. Elle n’est pas égoïste. Elle nous permet de faire beaucoup de choses. Aussi, les médecins sont tous formidables. Je pose beaucoup de questions, mais ils me répondent toujours sans aucun problème. J’aime assister aux patients avec beaucoup de respect, de patience et d’humilité. Je voudrais être traité comme ça si j’étais à leur place.

Quand je donne des médicaments, je le fais soigneusement afin de ne pas blesser le patient. Je suis également attentif à toutes les mesures de bio-sécurité. Je fais tout dans mon domaine d’expertise. Je suis pro actif parce que je déteste n’avoir rien à faire. Je fais des injections, des cures et, enlever les points de suture. Nous donnons et assistons également à des conférences. Je nettoie et prépare les fournitures médicales et aussi toute l’unité médicale. Jusqu’à présent, je n’ai eu aucune plainte à propos de ma performance. Maintenant que j’ai fini avec mon stage, je dois retourner à mon université pour poursuivre mes études jusqu’à obtention de mon diplôme.

Je peux dire que cela n’a pas été facile, mais je l’ai fait et je vais devenir un professionnel et une bonne infirmière. Je vous remercie pour votre soutien, sans ça, je ne peux pas continuer. Je vous remercie énormément.Voilà tout ce que je peux partager avec vous à propos de ce que je faisais et ce que je fais.

Je veux partager quelques photos avec vous. Je vous envoie mes meilleures salutations. Merci!

Cordialement,

Lady

RENCONTRE AVEC TOUS LES AÎNÉS POUR FAIRE DES ACTI-VITÉS LUDIQUES POUR RÉDUIRE LEUR STRESS UN PEU ET AUSSI DE PARTAGER UN MEILLEUR REMÈDE, QUI EST UN SOURIRE. TOUTES CES ACTIVITÉS SONT RÉALISÉES GRÂCE AU SOUTIEN DE TANDANA.

RENCONTRE AVEC TOUS LES AÎNÉS POUR FAIRE DES ACTIVITÉS LUDIQUES POUR RÉDUIRE LEUR STRESS UN PEU ET AUSSI DE PARTAGER UN MEILLEUR REMÈDE, QUI EST UN SOURIRE.
TOUTES CES ACTIVITÉS SONT RÉALISÉES GRÂCE AU SOUTIEN DE TANDANA.