Olouguèlemo Association launches reforestation campaign in Wadouba, Mali

Thanks to the continuous assistance and advisory support from the Tandana Foundation, the Olouguelemo Association was able to organize, for the first time, a reforestation campaign in the township of Wadouba, Mali, in partnership with the town hall.

Here are the speeches recorded during the launch ceremony of the reforestation campaign in Wadouba, which took place on August 17, 2018.
English

Español

L’Association Olouguèlèmo lance une campagne de reboisement dans la Commune de Wadouba, au Mali

Grace à l’assistance et appui conseil continue de la Fondation Tandana, l’association Olouguelemo dans la commune de Wadouba pour la 1ère fois a pu organisé une campagne de reboisement en partenariat avec la mairie de Wadouba.

Voici les différents discours enregistrés lors de lancement de la campagne de reboisement de la commune de Wadouba, le 17 Aout 2018.

Ando Tembiné : président de l’association Olouguelemo

Merci, Monsieur le Maire de la Commune de Wadouba,

Messieurs les conseillers communaux, les Directeurs des différents services de la commune,

Pour la première fois, nous nous retrouvons en période d’hivernage dans cette salle de réunion de la mairie pour une campagne de reboisement qui est un facteur très important pour l’association Olouguelemo et pour toute la population de la Commune de Wadouba.

Nous nous retrouvons ici pour récolter les fruits des deux pépinières de Sandian et Gongo a fin de montrer à la Fondation Tandana et ses donateurs combien ces pépinières sont utiles.

Aujourd’hui, nous avons une grande chance d’organiser cette campagne de reboisement à travers de notre plan d’action en invitant toutes les services du gouvernement a fin de planter dans les service de l’état particulièrement dans les zones protégées par les comités de 16 villages membres d’Olouguèlemo et sur les routes nationaux. Je tiens à vous dire qu’une seule personne ne peux pas protéger l’environnement. C’est pourquoi nous organisons le lancement de la campagne de reboisement avec la mairie et les autres services de l’état en partenariat avec la Fondation Tandana.

Je remercie Monsieur le Maire, Monsieur le Chef du Service Forestier et toutes les personnes de bonne volonté qui sont ici présent pour la protection de l’environnement.

Merci particulièrement à la Fondation et ses donateurs qui nous ont appuyé à la restauration cette journée ainsi qu’à la mise en place des deux pépinières.

Ousmane Tembiné 😦 à droite) Secrétaire administrative,

Avant de prendre la parole permettez-moi de remercier la Fondation Tandana et le Maire de la Commune de Wadouba d’avoir accepté et contribué pour l’organisation de la campagne de reboisement initié par l’association Olouguelemo.

Chers membres de l’association, il n’est pas difficile de reboiser mais il est difficile d’entretenir et protéger jusqu’à ce que les arbres deviennent grands. Et pour cela, les jeunes plantes que nous allons partager seront conditionnés par un engagement d’entretien par tous les bénéficiaires. C’est-à-dire accepter de planter et clôturer les jeunes plants et le suivi régulier par les agents de la Fondation Tandana et de l’association Olouguelemo.

Nous remercions les équipes de la Fondation Tandana au Mali pour leur accompagnement sans faille et toujours engagés à soumettre les doléances de l’association Olouguelemo à Tandana. Merci tout le monde qui a effectué le déplacement pour cette campagne.

Housseyni Pamateck : Superviseur local de la Fondation Tandana,

Au nom de la Famille Fondation Tandana que je représente ici, je remercie à Monsieur le Maire de la Commune Rurale de Wadouba, le président d’Olouguelemo, les Directeurs des différents services et tous les membres de l’association Olouguelemo ici présents.

La Fondation Tandana n’a jamais cessé d’accompagner son aide à l’association Olouguelemo, c’est pour cela cette année la Fondation Tandana en partenariat avec la mairie veut accompagner le lancement de la campagne de reboisement.

Comme le secrétaire administratif disais, la Fondation Tandana ne finance pas les choses par hasard c’est-à-dire elle aide les actions qui sont très concrètes et réelles pour faire les suivi à tout moment pour envoyer les résultats aux donateurs.

C’est pourquoi à chaque rencontre d’Olouguelemo les représentants de Tandana sont présents sur le terrain. Je tiens à vous dire ici devant le Maire et à tout le monde que les agents de Tandana feront les suivis de ses jeunes plantes qui seront reboisés pendant les 45 jours.

Au nom des équipes de Tandana au Mali et toute la famille de Tandana, je vous souhaite une bonne campagne de reboisement et je vous souhaite bonne fête de Tabaski. Merci

Moussa Bamia Maire 2ème adjoint de la Commune de Wadouba.

D’abord au nom du Maire et ses conseillers je vous souhaite la bienvenue,

Aujourd’hui la mairie de la Commune Rurale de Wadouba à un cri de joie au cœur pour saluer chaleureusement l’association Olouguelemo et la Fondation Tandana pour leur belle initiative. Cette initiative concerne tout le monde et tout le monde doit planter aujourd’hui ce qui a permis au maire de répondre avec succès son aide pour le lancement de la campagne de reboisement. Cette campagne dans notre commune qu’une association vient vers nous pour demander d’organiser ensemble une campagne de reboisement conformément au programme de l’Etat Malien le mois d’Aout est la première fois et ca implique les services techniques ainsi que tous les membres de l’association de cette commune.

La mairie ne ménagera aucun effort pour la réussite de cet lancement de reboisement jusqu’à la fin de la période, je demande à l’association Olouguelemo et la Fondation Tandana de doubler les suivi pour la réussite de ces arbres. On va commencer par les arbres plantés dans la cours de la mairie.

Amba sie kana. Amba haniè sie obo. Amba anadi jo obo. Anba jinaga sie obo.

English

Olouguèlemo Association launches reforestation campaign in Wadouba, Mali

Thanks to the continuous assistance and advisory support from the Tandana Foundation, the Olouguelemo Association was able to organize, for the first time, a reforestation campaign in the township of Wadouba, Mali, in partnership with the town hall.

Here are the speeches recorded during the launch ceremony of the reforestation campaign in Wadouba, which took place on August 17, 2018.

Ando Tembiné (President of the Olouguèlemo association):

“Thank you, Mr. Mayor of Wadouba Township, the township councilors, service department directors,

For the first time, we find ourselves meeting before this town hall council about a reforestation campaign, which is a very important initiative for the Olouguelemo association and all the residents of the Wadouba Township.

We have gathered here to display the benefits of both Sandian and Gongo’s plant nurseries to show the Tandana Foundation and its donors how valuable these nurseries are.

Today, we have a great opportunity to organize this reforestation campaign through our action plan by inviting all government service departments to participate in planting at the government service offices, especially in the areas protected by the committees of 16 Olouguèlemo member villages, and on the national roads. I want to tell you that one person alone cannot protect the environment. This is why we are organizing the launch of the reforestation campaign with the town hall and other state services in partnership with the Tandana Foundation.

I thank the Mayor, the Chief of the Forest Service and all the people of goodwill who are here for the protection of the environment.

Special thanks to the Foundation and its donors who have supported us this day with food as well as in setting up the two nurseries.”

Ousmane Tembiné: (on the right) Administrative Secretary,

“Before speaking, allow me to thank the Tandana Foundation and the Mayor of the township of Wadouba for having accepted and contributed to the organization of the reforestation campaign initiated by the Olouguelemo Association.

Dear members of the association, it is not difficult to reforest, but it is difficult to maintain and protect until the trees become big. And for this, the young plants that we will share will be conditioned by a commitment of follow up by all the beneficiaries. In other words, to agree to plant and fence the seedlings and welcome the regular oversight by agents of the Tandana Foundation and the Olouguelemo Association.

We thank the representatives of the Tandana Foundation in Mali for their unfailing support and for being always committed to submit the needs of the association Olouguelemo to Tandana. Thank you, everyone who made the trip for this campaign.”

Housseyni Pamateck (Tandana Foundation’s Local supervisor):

“On behalf of the Tandana Foundation family, which I represent here, I would like to thank the mayor of the rural township of Wadouba, the president of Olouguelemo, the directors of the various service departments, and all members of the Olouguelemo Association present today.

The Tandana Foundation has never stopped supporting the Olouguelemo Association. This is why, this year, the Tandana Foundation, in partnership with the town hall, wants to celebrate the launch of the reforestation campaign.

As the administrative secretary indicated, the Tandana Foundation does not fund things randomly; that is, it helps with actions that are very concrete and can be followed up on at any time, to inform the donors of the results.

That’s why, at every meeting of Olouguelemo Association, Tandana’s representatives are present. I want to tell you here, in front of the Mayor and everyone, that Tandana’s representatives will follow up on these young plants that will be reforested during the 45 days (of the campaign).

On behalf of the Tandana teams in Mali, and all the Tandana family, I wish you a good reforestation campaign, and I wish you an excellent Tabaski holiday. Thank you!”

Moussa Bamia (Second Deputy Mayor of the township of Wadouba):

“First, on behalf of the Mayor and his councilors, I welcome you.

Today, the town hall of the rural township of Wadouba has a cry of joy in its heart to warmly greet the Olouguelemo Association and the Tandana Foundation for their initiative. This initiative concerns everyone, and everyone needs to plant today, which is why the mayor answered affirmatively with his help for the launch of the reforestation campaign. This campaign, in our township, is the first time that an association comes and asks us to organize together a reforestation campaign, in the month of August, in accordance with the program of the Malian Government, and it involves the technical services and all the members of the association of this township.

The town hall will spare no effort for the success of this reforestation until the end of the period. I ask the Olouguelemo Association and the Tandana Foundation to double the follow-up for the success of these trees. We will start with the trees planted in the town hall courtyard.

Amba sie kana*. Amba haniè sie obo. Amba anadi jo obo. Anba jinaga sie obo. (May God make it go great.)”

*May God make it go great

Español

La Asociación Olouguèlèmo lanza una campaña de reforestación en Wadouba, Mali

Gracias a la asistencia y apoyo de asesoramiento continuos de la Fundación Tandana, la asociación Olouguelemo, en el canton de Wadouba, ha podido organizar, por primera vez, una campaña de reforestación en colaboración con la alcaldía de Wadouba.

Estos son los discursos grabados durante el lanzamiento de la campaña de reforestación del canton de Wadouba, el 17 de agosto de 2018.

Ando Tembiné: Presidente de la Asociación Olouguelemo.

Gracias, Sr. alcalde del canton de Wadouba,

Señores concejales comunales, directores de los diferentes servicios del canton,

Por primera vez, nos encontramos en el período de invernada en este salón de reuniones del ayuntamiento para una campaña de reforestación que es un factor muy importante para la asociación Olouguelemo y para toda la población del Canton de Wadouba.

Estamos aquí reunidos para aprovechar los beneficios de los viveros de Sandian y Gongo para mostrar a la Fundación Tandana y sus donantes lo valiosos que son estos viveros.

Hoy tenemos una gran oportunidad de organizar esta campaña de reforestación a través de nuestro plan de acción, invitando a todos los departamentos gubernamentales a plantar arboles en las oficinas de sus servicios estatales, especialmente en las áreas protegidas por los comités de 16 comunidades miembros de Olouguèlemo y en las carreteras nacionales. Quiero decirles que una sola persona no puede proteger el medio ambiente. Por esta razón, estamos organizando el lanzamiento de la campaña de reforestación con el ayuntamiento y otros servicios estatales en colaboración con la Fundación Tandana.

Agradezco al Alcalde, al Jefe del Servicio Forestal y a todas las personas de buena voluntad que están aquí para la protección del medio ambiente.

Un agradecimiento especial a la Fundación y sus donantes que nos apoyaron en la restauración en este día, así como en la creación de los dos viveros.

Ousmane Tembine: (a la derecha) Secretario Administrativo,

Antes de hablar, permítame agradecer a la Fundación Tandana y al Alcalde de la Municipalidad de Wadouba por haber aceptado y contribuido a la organización de la campaña de reforestación iniciada por la asociación Olouguelemo.

Estimados miembros de la asociación, no es difícil reforestar, pero es difícil mantener y proteger hasta que los árboles crezcan. Y para esto, las plantas jóvenes que compartiremos estarán condicionadas por un compromiso de seguimiento de todos los beneficiarios. Es decir, acordar plantar y cercar las plántulas y el monitoreo regular por parte de los agentes de la Fundación Tandana y la asociación Olouguelemo.

Agradecemos a los equipos de la Fundación Tandana en Mali por su apoyo incondicional y por siempre estar comprometimos en comunicar las necesidades de la asociación Olouguelemo a Tandana. Gracias a todos los que hicieron el viaje para esta campaña.

Housseyni Pamateck: Supervisor local de la Fundación Tandana:

En nombre de la Familia de la Fundación Tandana que represento aquí, me gustaría agradecer al alcalde de la Municipalidad Rural de Wadouba, al Presidente de Olouguelemo, a los Directores de los diversos servicios y a todos los miembros de la Asociación Olouguelemo aquí presentes.

La Fundación Tandana nunca ha dejado de apoyar a la asociación Olouguelemo, por eso, este año, la Fundación Tandana, en colaboración con el alcalde, quiere acompañar el lanzamiento de la campaña de reforestación.

Como dijo el secretario administrativo, la Fundación Tandana no financia las cosas por casualidad, es decir, ayuda a las acciones que son muy concretas y reales para hacer un seguimiento en cualquier momento para enviar los resultados a los donantes.

Es por eso que, en cada reunión en Olouguelemo, los representantes de Tandana están presentes. Quiero decirles, aquí delante del alcalde y a todos, que los agentes de Tandana harán un seguimiento de estas plantas jóvenes que serán reforestadas durante 45 días.

En nombre de los equipos de Tandana en Mali y de toda la familia de Tandana, les deseo una buena campaña de reforestación y les deseo un buen día festivo de Tabaski. Gracias.

Moussa Bamia  2do Diputado Alcalde de la Municipalidad de Wadouba.

Primero, en nombre del alcalde y sus concejales, les doy la bienvenida,

Hoy el ayuntamiento de la municipalidad rural de Wadouba tiene un grito de alegría en el corazón para saludar cordialmente a la asociación Olouguelemo y a la Fundación Tandana por su bella iniciativa. Esta iniciativa concierne a todos y cada uno necesita plantar hoy, lo que le ha permitido al alcalde responder exitosamente a su ayuda para el lanzamiento de la campaña de reforestación. Esta campaña, en el mes de agosto, es la primera vez, en nuestra municipalidad, que una asociación viene a pedirnos organizar una campaña de reforestación, conforme al programa del Estado de Malí, e involucra a los servicios técnicos y a todos los miembros de la asociación de esta comuna.

La alcaldía no escatimará esfuerzos para el éxito de este lanzamiento de reforestación hasta el final del período. Le pido a la asociación Olouguelemo y a la Fundación Tandana que dupliquen el seguimiento para el éxito de estos árboles. Comenzaremos con los árboles plantados en el patio del ayuntamiento.

Amba sie kana. Amba haniè sie obo. Amba anadi jo obo. Anba jinaga sie obo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s