Another village asks to join the Olouguelemo Association

From April 27-28, the General Assembly of the Olouguelemo Association – funded by the Tandana Foundation – was held in Andjine Nantanga, Mali. During the General Assembly, a delegation of villagers from Biné requested permission to join the fifteen villages that were already part of the Olouguelemo Association after witnessing the successful growth of trees in nearby protected forest areas, which members of the association came together to establish and oversee. The following are comments from the Biné delegates.

English

Español

Un autre village demande à rejoindre l’association Olouguelemo

Du 27 au 28 avril, l’Assemblée générale de l’Association Olouguelemo, financée par la Fondation Tandana, s’est tenue à Andjine Nantanga au Mali. Pendant l’Assemblée générale, une délégation de villageois de Biné ont demandé la permission de rejoindre les quinze villages de l’Association Olouguelemo après avoir observé la croissance réussie des arbres dans les zones forestières protégées voisines, que les membres de l’association se sont réunis pour établir et superviser. Ce qui suit est des commentaires de la délégation de Biné.

Sèguirèmo Goudienkilé : (à droite)

Nous sommes ici dans le village d’Andjine Nantanga devant cette merveilleuse assemblée générale pour vous transmettre le bonjour du chef de village de Biné et toute sa population et à notre nom propre.

Depuis hier nuit jusqu’à maintenant ce que j’ai vu et constater de mes yeux, je ne peux pas tout vous dire, mais il est à retenir que moi personnellement ce que je pensais de l’association Olouguelemo.

Superviseur de la Fondation Tandana : Qu’est-ce que vous avez constaté de cette assemblée générale ?

Sèguirèmo : L’association Olouguelemo à une vision très importante avec son programme bien déterminé, c’est-à-dire depuis hier nuit, tous les membres de chaque village étaient présent et ils ont diné ensemble en plus même les femmes membres de l’association étaient présents. Dès la, je me suis dit que nous sommes en retard d’adhérer à cette association.

A la veille de l’assemblée générale, ils ont présenté le programme de l’assemblée et tout le monde a passé la nuit avec une idée de la rencontre.

Du côté de son résultat, le matin à 06H 30 comme programmé dans le programme nous avons visité avec une forte délégation la forêt du village de Andjine Nantanga, au cours de ma visite j’ai vu et j’ai beaucoup aimé de   leur travaille bien fait. J’ai vu des arbres dans la zone mise en défense qu’il est incroyable de voir aujourd’hui dans les autres villages non membres de l’Olouguelemo.

Je félicité l’association Olouguelemo et ses partenaires pour cette belle initiative de protéger l’environnement et planter les arbres contre l’érosion naturelle.

Superviseur de la Fondation Tandana : Qu’en pensez – vous faire si vous retourner chez vous ?

Sèguirèmo : D’après un proverbe dogon : un aveugle qui décide de traverser l’autre côté de la rivière, il fait totalement confiance a son ami.

C’est-à-dire, nous attendons la mise en place du comité villageois en plus d’expliquer le rôle et responsabilité de chaque membre. Comme je ne suis pas le seul je donne la parole à mon collègue.

Baba Goudienkilé : (à gauche dans la photo)

Comme mon collègue a si bien dit, nous somme venue au nom du chef de village de Biné et de sa population pour voir et entendre et nous avons tout vu et tout entendu.

Aujourd’hui, il n’y a pas une association comme Olouguelemo qui répond à sa promesse dans la commune de Wadouba. Nous avons dit à l’assemblée l’association Olouguelemo c’est une grande famille qui règne dans la commune et il a un fort contact avec le service des Eaux et Forêts.

Trop de parole ca sert à rien donc je demande à Tandana et ses partenaires de continuer à aider Olouguelemo et j’ai une enveloppe pour ma population qui contient la demande d’adhésion et les frais d’adhésion.

English

Another village asks to join the Olouguelemo Association

From April 27-28, the General Assembly of the Olouguelemo Association – funded by the Tandana Foundation – was held in Andjine Nantanga, Mali. During the General Assembly, a delegation of villagers from Biné requested permission to join the fifteen villages that were already part of the Olouguelemo Association after witnessing the successful growth of trees in nearby protected forest areas, which members of the association came together to establish and oversee. The following are comments from the Biné delegates.

Sèguirèmo Goudienkilé: (on the right)

Here we are in the village of Andjine Nantanga, in front of this marvelous General Assembly, to convey to you the regards of the village chief of Biné and all the local residents as well as our own.

I cannot tell you everything I have seen with my own eyes since yesterday night, but we should bear in mind what I have personally thought about the Olouguelemo Association.

Tandana Foundation Supervisor: What have you concluded from this General Assembly?

Sèguirèmo: The Olouguelemo Association has a very important vision with its well-defined programs. That is to say, since last night, all the members from each village were present and they dined together; in addition, even the women members of the association were present. From that moment, I told myself that we were late in joining this association.

On the eve of the General Assembly, they presented the agenda for the assembly and everyone spent the night thinking about the meeting.

Regarding its results, in the morning, at 6:30 as scheduled, we went on a visit with a large delegation to the forest outside the village of Andjine Nantanga. During my visit I saw, and I really liked, their well executed work. I saw trees in the protected area; it is rare to see trees like that today in other villages that are not members of Olouguelemo.

I congratulate the Olouguelemo Association and its partners for this great initiative to protect the environment and plant trees to fight natural erosion.

Tandana Foundation Supervisor: What are you planning to do when you return home?

Sèguirèmo: In accordance to a Dogon proverb: a blind man, who decides to cross to the other side of the river, totally trusts his friend.

In other words, that we are expecting the implementation of the village committee, along with explaining the role and responsibility of each member. Since I am not alone, I give the floor to my colleague.

Baba Goudienkilé: (left in the photo)

As my colleague explained so well, we came in the name of the village chief and the local residents of Biné to see and hear, and we have seen and heard everything.

Today, in the township of Wadouba, there is not an association like Olouguelemo that fulfills its promise. We told the assembly: the Olouguelemo Association is a large family that prevails in the community and also has a strong contact with the Water and Forestry Service.

Excess words are useless, so I ask Tandana and its partners to continue helping Olouguelemo and I have an envelope containing the application for membership of my community and the membership fees.

Español

Otra comunidad pide unirse a la Asociación Olouguelemo

Del 27 al 28 de abril, se celebró en Andjine Nantanga, Mali, la Asamblea General de la Asociación Olouguelemo, financiada por la Fundación Tandana. Durante la Asamblea General, una delegación de comuneros de Biné solicitaron permiso para unirse a las quince comunidades que formaban parte de la Asociación Olouguelemo después de presenciar el crecimiento exitoso de árboles en las áreas forestales protegidas cercanas, que los miembros de la asociación se unieron para establecer y supervisar. Las siguientes son las observaciónes de los delegados de Biné.

Sèguirèmo Goudienkilé: (a la derecha)

Estamos aquí en la comunidad de Andjine Nantanga, frente a esta maravillosa asamblea general, para transmitirles el saludo del jefe de la comunidad de Biné y de toda su población y el nuestro propio.

No puedo contarles todo lo que he visto y podido constatar con mis propios ojos, desde ayer por la noche, pero es de tomarse en cuenta lo que yo personalmente pensé acerca de la asociación Olouguelemo.

Supervisor de la Fundación Tandana: ¿Qué observó usted de esta asamblea general?

Sèguirèmo: La asociación Olouguelemo tiene una visión muy importante con sus programas bien determinados, es decir que, desde anoche, todos los miembros de cada comunidad estuvieron presentes y cenaron juntos; además, incluso las mujeres miembros de la asociación estaban presentes. A partir de ahí, me dije a mí mismo que habíamos llegado tarde para unirnos a esta asociación.

La víspera de la asamblea general, fue presentado el programa de la asamblea y todos pasaron la noche haciéndose una idea de la reunión.

En cuanto a resultados, por la mañana, a las 06:30 horas como previsto en el programa, visitamos, junto con una importante delegación, el bosque del pueblo de Andjine Nantanga; durante mi visita vi, y realmente me gustó, su trabajo bien hecho. Vi árboles en la zona protegida; es increíble verlos, hoy en día, en otras comunidades que no son miembros de la Olouguelemo.

Felicito a la asociación Olouguelemo, y sus asociados, por esta gran iniciativa para proteger el medio ambiente y plantar árboles para evitar la erosión natural.

Supervisor de la Fundación Tandana: ¿Qué piensa usted hacer si regresa a casa?

Sèguirèmo: Según un proverbio Dogon: un ciego, que decide cruzar al otro lado del río, confía plenamente en su amigo.

Es decir, estamos esperando el establecimiento del comité del pueblo, además de explicar el rol y la responsabilidad de cada miembro. Como no estoy solo, le cedo la palabra a mi colega.

Baba Goudienkilé: (a la izquierda en la foto)

Como lo dijo muy bien mi colega, vinimos en nombre del jefe de la comunidad de Biné y de su gente para ver y escuchar, y hemos visto y escuchado todo.

Hoy en día, no existe una asociación como Olouguelemo que cumpla su promesa en la parroquia de Wadouba. Dijimos a la asamblea: la asociación Olouguelemo es una gran familia que reina en la parroquia y tiene un fuerte contacto con el servicio de Agua y Bosques.

Demasiadas palabras son inútiles, así que le pido a Tandana y a sus socios que sigan ayudando a Olouguelemo y tengo un sobre que contiene la solicitud de membresía de mi comunidad y la cuota de inscripción.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s