Assisting a health center in providing services to the community

Through its health program in Ecuador, The Tandana Foundation works with the Quichinche Subcentro, a rural health center in Ecuador, to support its work caring for the people of the parish. Tandana collaborates with its staff to visit the more distant communities, to follow up with patients identified during these visits who need additional care, and also to support the staff’s health education work. The following is the story written about a recent collaboration by the director of the Subcentro.

English
Français

Ayudar a un centro de salud a proporcionar servicios a la comunidad

A través de su programa de salud en Ecuador, la Fundación Tandana trabaja con el Subcentro de Quichinche, un centro de salud rural en Ecuador, para apoyar su trabajo de cuidar a la gente de la parroquia. Tandana colabora con su personal para visitar las comunidades más distantes, hacer un seguimiento de los pacientes identificados durante estas visitas que necesitan atención adicional, y también para apoyar el trabajo de educación de salud que realiza el personal. La siguiente es la historia escrita sobre una reciente colaboración de la directora del Subcentro.

Mi nombre es Carla Guerra, soy directora del Subcentro de Salud de Quichinche. Quiero agradecer la ayuda de Tandana en mes de Enero.

En esta casa se logró poner todo lo necesario. Fue posible gracias al gentil colaboración de la Fundación Tandana. Realmente para nosotros que trabajamos en el subcentro fue incomodo tener un espacio en malas condiciones, ya que aquí se realiza diferentes actividades en beneficio de la población de Quichinche.

Tandana nos donó las baldosas, el lavaplatos, y los vidrios para la ventana. Estamos muy agradecidos de recibir todos estos materiales y ahora podemos trabajar sin dificultad, es muy útil y sera mas higiénico lavar aquí las frutas, verduras y todas las cosas que utilizamos durante las charlas con diferentes grupos.

Este es el lugar donde asisten las madres de familias embarazadas para recibir talleres en diferentes temas, por ejemplo; estimulación durante el embarazo, la alimentación balanceada durante y después del embarazo y entre otras temas muy necesario de capacitar.

El grupo de adultos mayores asisten a este lugar para realizar bailoterapia y recibir charlas brindadas por parte del personal de subcentro.

También reciben la charla los jóvenes de la Unidad Educativa Ulpiano Navarro en temas de nutrición y muchas veces aprenden como preparar una alimentación saludable.

La huerta del subcentro de Quichinche, se ha logrado mantener en buenas condiciones, podemos ver las flores y algunas de las plantas que están dando fruto. En las fotos podemos ver algunos de ellos.

English

Assisting a health center in providing services to the community

Through its health program in Ecuador, The Tandana Foundation works with the Quichinche Subcentro, a rural health center in Ecuador, to support its work caring for the people of the parish. Tandana collaborates with its staff to visit the more distant communities, to follow up with patients identified during these visits who need additional care, and also to support the staff’s health education work. The following is the story written about a recent collaboration by the director of the Subcentro.

My name is Carla Guerra, and I’m the director of the Health Center in Quichinche. I want to thank the Tandana Foundation for their help in the month of January.

In this building, we were able to do everything that needed to be done thanks to the gracious collaboration with the Tandana Foundation. It was uncomfortable for us who work in the Subcentro to work in a space in poor condition, since here we do different activities for the benefit of the Quichinche community.

Tandana donated tiles, a sink and glass for the windows. We are very happy to receive all theses materials and now we can work without difficulty. It is very easy and more sanitary to wash the fruits, vegetables and all the things that we use during the talks with different groups.

In this place, pregnant mothers come to participate in workshops on different subjects. For example, stimulation during the pregnancy, balanced nutrition during and after the pregnancy and other subjects that are very important to teach them.

Older adults come to this place for dancing therapy and to listen to talks by the Center’s staff. In addition, the youth of the Ulpiano Narvarro School come to listen to talks on nutrition and often they learn how to prepare healthy food.

The garden of the Quichinche Health Center has been kept is good condition, and we can see the flowers and some of the plants that are bearing fruit. In the photos, you can see some of them.

Français

Assister un centre de sante en fournissant des services a la communaute

Grâce à son programme de santé en Équateur, la Fondation Tandana collabore avec le Centre de Santé de Quichinche, pour soutenir son travail en faveur des personnes de la paroisse. Tandana collabore avec son personnel pour rendre visite aux communautés les plus éloignées, pour assurer le suivi des patients identifiés lors de ces visites qui ont besoin de soins supplémentaires et pour soutenir le travail d’éducation sanitaire du personnel. Ce qui suit est l’histoire écrite à propos d’une récente collaboration par la  directrice du Centre.

Je m’appelle Carla Guerra. Je suis la directrice du Centre de Santé à Quichinche. Je voudrais remercier la Fondation Tandana pour son aide au courant du mois de janvier.

Dans cette maison, nous étions capables de faire ce qui devait être fait. Nos remerciements pour la gracieuse collaboration avec la Fondation Tandana. C’était inconfortable pour nous qui travaillons au Centre de travailler dans un espace peu équipé, dès lors que nous faisions différentes activités au profit de la communauté de Quichinche.

Tandana nous a fait des dons des tuiles, le bassin, et le verre pour les fenêtres. Nous sommes heureux de recevoir tous ces matériels qui vont faciliter notre travail. Il est beaucoup plus facile et plus hygiénique de nettoyer les fruits, les légumes et toutes les choses dont nous nous servons durant les discussions avec les différents groupes.

Ici nous assistons les femmes enceintes et elles ont la possibilité de participer à des ateliers sur des sujets variés tels que la stimulation durant la grossesse, l’équilibre nutritionnel pendant et après la grossesse et d’autres thèmes qui sont très importants pour chacune d’entre elles.

Les plus vieux sont aussi reçus ici pour suivre des thérapies par la danse et suivre les discours avec le personnel du Centre. En plus, les jeunes de l’Ecole Ulpiano Narvarro assistent aux échanges sur la nutrition et souvent ils apprennent comment préparer de la nourriture saine.

Le jardin du Centre de Santé de Quichinche, il a été maintenu en bon état, nous pouvons voir les fleurs et certaines des plantes qui portent des fruits. Dans les images, nous pouvons voir certains d’entre eux.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s